สายป่วนกวนสายลับ
ผมทำงานอยู่แผนกบุคคล หรือที่เรียกกันว่า "เอชอาร์"
ผมมีโปสเตอร์แผ่นหนึ่งแปะอยู่ในห้องทำงาน
"ตั้งสติ และไปอยู่ในที่ปลอดภัย"
เวลาผมเครียดหรือถูกความกังวลจู่โจม
ผมจะหลับตาและนึกภาพถนนหน้าบ้านผม
เมียดี๊ดีของผม แคเรน และลูกชายสองคน แพทริกและไมกี้
เพราะนั่นคือสถานที่ที่ผมรู้ว่า ทุกสิ่งจะดีงามเสมอ
แม้เป็นตายร้ายดี
"2 สัปดาห์ก่อนหน้า"
- บ๊ายบายไมกี้ แพทริก บ๊ายบายทุกคน - บ๊ายบายทุกคน
ถึงค่ายแล้วเมสเสจหาแม่เลยนะ
ได้ โอเคฮะ
ถ้าโดนเห็บเลือดไรกัด จับมันมัดใส่ถุง
เขียนวันที่และเวลากัด แม่จะส่งมันไปตรวจ
ไมกี้ เปลี่ยนถุงเท้าด้วยนะเด็กๆ อย่าใส่ซ้ำ
- เรารักลูกนะ คิดถึงมาก! - รักลูกนะ
- สนุกเยอะๆ เลยนะ! - แกร่งไว้ลูก!
ต้องแกร่ง!
คุณว่าคนขับรถดื่มเหล้ารึเปล่า
เพราะเขาทำหน้าแปลกๆ ตอนฉันดมลมหายใจเขา
คุณทำเขาตกใจน่ะซี
ดูสิ นั่นเม็ก
เฮ้ เม็ก!
"ขายแล้ว - เม็ก เครเวอร์สตัน"
ขายแล้วจ้า
ขายได้ไวเป็นบ้า
ขอบคุณ ซื้อสดด้วยนะ
ซื้อบ้านเงินสด รวยจริง
ใช่ แล้วที่เด็ดสุด ลูกค้าไม่มาดูบ้าน
เห็นแค่รูปในเน็ต
ไม่ได้เจอตัวจริงคนซื้อเลย บ้ามั้ยล่ะ
แบบนี้ก็มีด้วย ซื้อบ้านไม่มาดูเลย
นั่นสิ พวกเซเล็บล่ะมั้ง
บ้าเหรอ เจฟฟ์ เซเล็บที่ไหนจะมาอยู่แถวนี้
คงไม่ใช่ซื้อไว้ปั๊มยาบ้านะ
เขามาแล้ว
โทษที
คุณไปไหนมา
ที่คินโคยุ่งเป็นลิงชิงกล้วย
เรื่องธรรมดาป่ะล่ะ
- เฮ้ - เฮ้
ตื่นเต้นมากได้เพื่อนบ้านใหม่ใช่มั้ย
แคเรน ฉันวางนามบัตรคุณไว้ที่หน้าบ้าน
- เผื่อพวกเขาอยากแต่งบ้าน - ขอบคุณ
บอกเจฟฟ์รึยัง ไอเดียฉันที่จะทำห้องน้ำแขก
ยัง
ห้องหลังคาสไตล์ติสต์แตก
คิดถึงบรู๊คลิน โอเค้?
อิฐเปลือย เดินท่อประปาลอย
และโชว์โถปัสสาวะ
โถปัสสาวะ
เพื่อผมเลย เม็กอยากให้ผมยืนได้อีกครั้ง
ฉันเริ่มจากออกแบบโถฉี่เลยเนอะ
อ๊ะ อย่ามาๆ
ฉันรู้คุณคิดจะทำอะไรกัน
บ้านโล่ง ลูกๆ ไม่อยู่
ว้าว- ฉึกกัน-ว้าว-วาว!
- อย่าซี่ - ฮันนีมูน
- เอาล่ะ ขอเรทพีจี - ได้
เราจะร่อนละเลงรักไปทั่วบ้าน
เราจะกระแทกตอกอิฐทางเดิน
เจฟฟ์ลองท่าไฮยีน่าด้วย
- เดี๋ยวจัด - โอเค
ฉันร้องเป็นเสียงนี้
เม็กเปลี่ยนยาตัวใหม่น่ะ ที่รัก
แล้วแดนล่ะกินอะไรเข้าไป
พวกเขาพูดจาสัปดน
- ชวนเเหวะ - ใช่
พวกเขาก็พูดน่าคิดไม่รู้สิ
เราอยู่สองคนในบ้าน
ครั้งแรกในรอบหลายปี
ใช่ เราอยากทำอะไรก็ได้
"ถอดรหัสเซ็กซ์"
ผมตั้งอัด The Good Wife เอาไว้
เยี่ยม ฉันจะคั่วป๊อบคอร์น
ถอยตรงมา!
- ถอยได้อีก - ยังห่างมั้ย
ไม่มาก
เฮ้ เบอร์นี่
เพื่อนบ้านใหม่ไม่เสียเวลา ย้ายมาเร็วเลยนะ
ก็ไม่นี่
นายจะเก็บขี้หมาไปใช่มั้ย
เคยทิ้งซะที่ไหน
โอเค สวัสดีนะ
ไปเร็วลูก รีบเผ่นก่อน
ไปเร็วลูก เดี๋ยวคนเห็น ไปเร็ว
"แม็คโดเวลล์-เบอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล แอร์โรสเปซ & ดีเฟนซ์"
ไฮแจ็ค อรุณสวัสดิ์
คำนี้พูดบนเครื่องบินไม่ได้นะ "ไฮแจ็ค"
อรุณสวัสดิ์นะ อรุณสวัสดิ์
ไฮไดเเอน
เจฟฟ์ อรุณสวัสดิ์
เห็นรถขนย้ายมั้ย
ไม่เห็นก็แปลกล่ะ
โอ้โห!
- ได้ข่าวเพื่อนบ้านใหม่มั้ย - ยัง
- ไม่มีเลย? - ไม่
รับรองพวกเขาไม่ใช่เดฟกับบริดเจ็ต
ซัมเมอร์นี้ไม่จ๋อยหรอก อย่างน้อยเราก็มีงานจูนทูเบอร์เฟสต์
ใช่ เรามี!
- และเรามีงานทำ - เราขยันเสมอ
คนข้างบนเป็นไงกันบ้างล่ะ?
จะบ้าเหรอ เจฟฟ์
นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องข้างบนไม่ได้
ใช่ ฉันรู้ โทษที
แล้วเออนี่...
ฉันมีคอร์สอินดอร์ สกายไดฟ์เหลือนะ นายไปมั้ย
ฉันให้เล่นฟรี
สัปดาห์นี้ยุ่งๆ เรื่องลูกนะ...ขอคิดดูก่อน
ไว้ส่งข้อความละกัน โอเค ไว้ค่อยคุยทีหลัง
- โชคดี - ได้เลย
ชีล่า อรุณสวัสดิ์
"ฝ่ายบุคคล"
หวัดดี ลูอีส
หวัดดี ชารอน
ไฮเจฟฟ์ ดร.ฟิชเชอร์โทรมา
เหรอ เขาว่าไงล่ะ
เขาบอก "ฝากบอกเจฟฟ์ว่า เลิกส่งข้อความชวนผมไปอินดอร์ สกายไดฟ์"
เขามุขเล่นน่ะ เขาชอบป่วน, เฮ้ ดั๊ก
"เอ็มบีไอ อนาคตที่ดีกว่าด้วยนวัตกรรม"
เฮ้ ซานเจย์
เฮ้ เจฟฟ์ ยืมใช้คอมพ์ได้มั้ย
ฉันต้องสั่งยาคลายเครียดอีกแล้ว
ได้สิ คอมพ์ฉันก็เหมือนคอมพ์นาย
"ลูกอยู่ที่ไหน แล้วนั่นใคร"
นี่เจฟฟ์คะ
"เจฟฟ์ให้หนูยืมคอมพ์คุยกับแม่ ข้างบนห้ามใช้เน็ตน่ะ"
"แล้วทำไมเจฟฟ์ใช้เน็ตได้ล่ะ"
"เพราะเจฟฟ์ทำงานสัพเพเหระ"
"เขาเป็นฝ่ายบุคคล"
เราจะโดนรายงานมั้ย
เพราะเมื่อคืนฉันอีเมลขอโทษเขาแล้ว
เขาบอกว่าไม่เป็นไร
และเราจะลืมเรื่องนี้ซะ
เลิกแล้วต่อกัน
มันจะเหมือนฉันไม่ได้ทำงาน ถ้าเราไม่ผ่านการทำแบบฝึกหัด
โอเคนะ?
เอาล่ะ หยิบลูกบอลคลายเครียด
จริงเหรอ
โอเค มาร์กาเร็ตจะให้เราเห็น...
ความหมายของความไว้ใจ
เฮ้ ซานเจย์
ว่าไง
ฉันเล่าเรื่องไปกินอาหารอินเดียคืนก่อนรึยัง
ใช่ ฉันต้องโทรจองโต๊ะอาหารอินเดีย
หยัง บอกโอเรนซิเขาทำให้นายรู้สึกยังไง
เขียนแทนได้มั้ย ง่ายกว่าพูดนะ
ฉันเคยได้ยินว่ามีคนอินเดีย ดื่มชามากเกินไปจนฉี่ตาย
ก็ฮาดี
โอเค มาร์กาเร็ต เริ่มเลย
"โถปัสสาวะแบบบรู๊คลิน"
ว้าว!
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนนายอิจฉาฉัน
ฉันรู้สึกว่านายไม่พอใจ ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงวัตถุหนักโลก
แรงงั้นเลยเหรอ แล้วมันคืออะไร
วัตถุหนักโลกเหรอ ตลกน่า!
แล้วทีงานของฉันล่ะ
ฉันเคยพูดถึงเวกเตอร์ความเร็ว...
"เพื่อนบ้านใหม่"
แล้วนายลดระดับฉันไปอยู่กับทีมเดเมียร์
นายควรจะคำนวณได้
นายแค้นเพราะฉันแอ๊วชาราดา
เดี๋ยว อะไรนะ? แกแอ๊วแฟนฉันเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
โอเรน นี่ไม่ใช่วิธีแก้ความขัดแย้งในที่ทำงาน
ชารอน เรียก รปภ.
เป็นไง เจฟฟ์!
เเคเรน
เฮ้ ที่รัก
แอบสปายเพื่อนบ้านอยู่เหรอ
หวัดดี
คุณคงเป็นเจฟฟ์
ผมทิม นี่เมียผม นาตาลี
เราคือครอบครัวโจนส์ ยินดีที่รู้จัก เจฟฟ์
สวัสดีครับ ผมล้อเล่นนะเรื่องสปาย
เขามุขน่ะ ฉันไม่เคยสืบเรื่องของใคร
เราชอบเรื่องขำๆ
ตลก
นาตาลีบอกฉันว่าเธอเป็นที่ปรึกษาโซเชียลมีเดีย
- ใช่มั้ย - ใช่
ฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับอาหารด้วย
ผมชอบบล็อกเกอร์
และทำงานการกุศลให้บ้านเด็กกำพร้าศรีลังกา
นั่นคืองานที่ฉันรักที่สุด
นาตาลีมีหัวใจนางฟ้า
ขอบคุณที่รัก
- แคเรน ทำไมคุณไม่บอกเขาเรื่อง - อะไร
เธอก็มีงานที่เธอรัก เล่าเรื่องโถฉี่สิ
ไม่ ที่รัก!
- เปล่าๆ - เล่าเถอะ ฟังดูน่าสนใจนะ
ผมรู้สึกว่าคุณพูดติดสำเนียง คุณเป็นชาวพิทส์เบิร์กรึเปล่า
- เธอมาจากกรีซ - โอ้ พระเจ้า
แต่เราอยู่มาแล้วทุกที่
ตอนนี้ถึงเวลาสร้างครอบครัวซะที
ใช่มั้ย
ฉันอยากบอกว่าเราตื่นเต้น ที่ได้มาอยู่เมเปิล เซอร์เคิล
ถนนสายนี้น่ารักค่ะ
เป็นงั้นจริง
- ขอบคุณ - เราชอบมาก
น่าทึ่งครับ วัฒนธรรมอื่นไม่มีอะไรแบบนี้
ค่ะ ไม่มี
อย่างจีน เป็นต้น
ไม่มีคำเรียกชื่อถนนอย่างนี้
ถนนหน้าบ้านน่ะเหรอ
ไม่ พวกเขาจะเรียก...
แปลประมาณว่า "สถานที่สุขของใจกับความคิด"
- ใช่ - แต่ไม่ใกล้เคียง...
กับความหมายสำคัญเลย
แต่คุณพูดแล้วมันฟังดูเจ๋ง
ทิมเป็นนักเขียนด้านท่องเที่ยว
จริงเหรอ ว้าว! เรารักการเดินทาง
- จริงค่ะ - ใช่
เราไป "เอปคอต เซนเตอร์" ฤดูร้อนปีก่อน
คุณไปได้ทุกประเทศเลยนะ เดิน 3 บล็อกก็ครบแล้ว
เพอร์เฟ็กต์ ถูกใจเราเลย
- พาเด็กๆ ไปเที่ยว - ใช่ นั่นแพทริกกับไมกี้
แพทริกกอดล้อ เขาเป็นจอมออเซาะ
- โอ้ เด็กๆ น่ารัก - น่าเอ็นดู
ไมกี้ทำนี่
- โอ้ ว้าว! - เก่งนะเนี่ย
- พูดถึงของ - ใช่
เราเอาของมาฝากคุณ
อะไรเนี่ย?
- วิเศษเลย จริงเหรอ? - ได้ไงเนี่ย!
- ผมทำเอง - คุณทำเองเลยเหรอ
- ว้าว ดูนี่สิ - นี่อะไร
แก้วเป่าน่ะ ทิมเป่าแก้วเอง
- ดูมันเล่นแสงสิ ที่รัก มัน... - สวยมาก
- สวยงาม - ดูนั่นสิ
- คุณทำเหรอ - ใช่
งานอดิเรก ผมฝึกมาจากฮังการี
ผมเขียนบทความช่างเป่าแก้วชาวฮังการี, ยอร์กี้
- ขอบคุณ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย - อ๋อ คุณไม่ต้องพูด
แค่วางบนโต๊ะ ใช้มันเป็นประเด็นชวนคุย
- แจ๋วเลย ขอบคุณมากๆ - ขอบคุณ
- อ้อนี่ เรากลับกันดีกว่า - ใช่ กลับ
โอเค
อุ๊ย ผมควรตอบแทนบ้าง
ผมไม่รู้คุณจะเอาของมา
- ไม่จำเป็นหรอก - ลูกบอลคลายเครียดมั้ย
ไม่ คุณไม่อยากได้หรอก ผมนี่โง่จัง
ผมจะต้องชอบมัน
- ใช้ได้ผลจริง - ขอบคุณ
ขอบคุณ ฉันเก็บโต๊ะให้
- ไม่ เจฟฟ์ทำเองได้ - ผมทำเอง
- ไม่ ๆ ๆ - ดีจังเลย
ไม่เป็นไร เราเพื่อนบ้าน คนกันเอง
ใช่มั้ย
พวกคุณเคยไป หรือรู้จักเทศกาลจูนทูเบอร์เฟสต์มั้ย
- จูนโทเบอร์เฟสต์ - ใช่
งานนี้น่าไปนะคะ
เทศกาลประจำฤดูร้อน คนแถวนี้ไปกันทุกคน
รวมกลุ่มมันส์ๆ ส่วนมากเป็นคนทำงานที่เดียวกัน
ที่เอ็มบีไอเหรอ
ใช่
เรามีแข่งปาลูกดอก มีบรัทเวิร์สท์
ผมหมักเบียร์เอง ทำด้วยใจรัก
ดีจัง
คุณรู้ได้ไงว่าเจฟฟ์ทำงานที่เอ็มบีไอ
เจฟฟ์พูดมั้ง ใช่มั้ยเจฟฟ์
- เปล่า เขาไม่ได้พูด - ไม่เป็นไร ที่รัก
เปล่า เจฟฟ์ไม่ได้พูด
- ลูกบอลคลายเครียด - ผมมั่วถูกสินะ
- ก็ชื่อหราอยู่ - ใช่ เดาถูก
ใช่ เรากลับเถอะ ช้าแล้ว
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
- กาแฟอร่อยด้วย - ขอบคุณ
แล้วเจอกันที่จูนโทเบอร์เฟสต์!
"จูนโทเบอร์เฟสต์ เบียร์ปรุงเองปีนี้ - เอล แมรี่โดยเจฟฟ์"
ฉันจะให้ดูรูป
นี่ไทเลอร์ เขาจะไปค่ายหอบหืดซัมเมอร์นี้
- โอ้ เขาหล่อจังเลย - ใช่ น่าจะสนุก
"บาร์ลีย์ ลีกัล เอล แมรี่โดยเจฟฟ์"
หวัดดี เพื่อนบ้าน
เฮ้
ปลาหางเหลืองนาบกระทะโรยผิวมะนาวและขิงฝอย
ใครเป็นคนทำเนี่ย
นาตาลี ปรากฏว่าเธอทำเป็นทุกอย่าง
ขอโทษนะ ใครแต่งตัวแบบนี้มางานปิ้งย่าง
มีเด็กอยู่เยอะแยะ
คิดมากน่า เม็ก แค่เสื้อผ้าซัมเมอร์
มันเป็นชุดสั้น ชิคๆ
ดูดีมีสไตล์แบบซัมเมอร์
แฟชั่นรูปโป๊น่ะสิ
ดูแดนสิ ทำฟอร์มเช็คอีเมล
ถ้าฉันเจอรูปก้นเธอในมือถือเขา
คืนเป่าปี่สก็อตยกเลิกแน่
แล้วผมก็อยู่ตรงนั้น
เดียวดายกลางทะเลทรายเอ็มตี้ ควอเตอร์ ตัวคนเดียว
ไม่มีน้ำ กระหายแทบขาดใจ
ผมเขียนจดหมายบอกลานาตาลีแล้วด้วยซ้ำ
แล้วสิ่งที่ผมเห็นที่ขอบฟ้า...
คือเจ้าอูฐตัวนั้น...
- ที่ผมเคยช่วยชีวิตมัน 3 ปีก่อน - ไม่!
- ตัวนั้นเลย! - มันจำคุณได้เหรอ
ไม่ เจฟฟ์ มันจำผมไม่ได้ มันเป็นอูฐ
แต่ผมขี่มันกลับมาหาบ้านผู้คนได้
ผมส่งบทความ เหลือ 15 นาที ขอบคุณมาก
ขึ้นเครื่องบินไปมาร์ราเคซ
นั่งร้านคาเฟ่กับนาตาลี สูบบุหรี่ไอน้ำเพลินกันไปคืนนั้น
คุณสูบบุหรี่ไอน้ำในมาร์ราเคซเหรอ
สเตซี่ ผมรู้มันฟังดูโรแมนติกมาก
แต่เชื่อเถอะโลกนี้มืดมนและอยู่ยาก
ทิม เอาเบียร์มั้ย
เอาสิ ขอบคุณ
- ได้แล้ว - อยู่นี่เอง
อ้าวเพื่อน! เพื่อน! เพื่อน! ว้าว!
- เลือดออกเยอะ - ไม่เป็นไร ๆ โอเค
ไม่ๆ อยู่นิ่งๆ
- เลือดพุ่งๆ นะ - อยู่นิ่งก่อน
- ได้ - มาผมช่วย
รั่วเป็นก๊อกเลย
- ผมรู้สึกหน้ามืด - กำมือเอาไว้
- ถ้าผม... - อย่า ๆ ๆ
นายกวนสมาธิฉันไม่ได้
- จงประจักษ์ต่อสายตา - พลาด! พลาด!
รู้มั้ยถิ่นนี้ใครคุม แชมป์ห้าสมัย!
เฮ้ ลองปามั้ยครับ
- ฉันเหรอ - ใช่
- ไม่ ปาลูกดอก - ห้ามตอบว่าไม์์่์
มาเถอะ เล่นง่ายๆ เลย
ไม่ดีหรอกค่ะ
ผมจะสอนดัชนีเครเวอร์สตั้นให้คุณ
- โอเคนะ - ค่ะ
เอามือจับลูกดอก จับไว้แบบดินสอ
โค้งข้อมือ
- ดี กางศอกออก - ค่ะ
- แล้วคุณก็ปาออกไป - กางศอก
อย่างนี้เหรอคะ
ใช้ได้รึยัง
คุณปาเหมือนผู้หญิงนะ
แต่ผู้หญิงสวยอย่างคุณ ไม่เก่งก็ไม่น่าเกลียด
คุณจะว่ามั้ยถ้าฉันไม่ใช้ดัชนีเครเวอร์สตั้น
โอเคครับ โชคดี
โอ้ พระเจ้า!
ดูนั่นสิ
ให้ฉันสอนมั้ย ปาแบบผู้หญิงทำยังไง
เสี่ยว!
หน้าแตกไปเลย เครเวอร์สตั้น
หุบปาก โอเรน
แฟนแกอยู่ไหน
ทิม
เฮ้ แคเรน ผมมาหาห้องน้ำน่ะ
คุณเข้าห้องส่วนตัวเจฟฟ์
ใช่ ผมคงเลี้ยวผิด
บ้านคุณน่ารักนะ และคุณมีรสนิยมจริงๆ
ขอบคุณ
ข้างล่างเป็นงานดีไซน์ของคุณใช่มั้ย
เจฟฟ์เคยพูดถึงโถปัสสาวะ
ใช่ค่ะ ลูกค้าถูกต้องเสมอ
แต่ค่ะ เป็นดีไซน์ของฉันเอง
ลูกค้าถูกเสมอ เว้นแต่ถ้าลูกค้าไม่ถูก
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้น ทิม - ไม่เป็นไร หายปวดแล้ว
ปีนี้เป็นจูนทูเบอร์เฟสต์ที่มันส์ที่สุด
เท่าที่เราเคยไปมาเลย
เราเคยมีเพื่อนบ้าน
อัธยาศัยดีแบบคู่โจนส์มั้ย
คุณไม่คิดว่าพวกเขาแปลกๆ เหรอ
พวกเขาดูเก่งเกินคน มีสไตล์
และรักกันปานจะกลืนกิน
ทำไมพวกเขาอยากมาอยู่แถวนี้
เเคเรน พวกเขาบอกไงว่าอยากสร้างครอบครัว
รู้มั้ยเขาเข้าห้องคุณวันนี้
เหรอ แล้วไง
เขาท่องโลกผจญภัยในมาร์ราเคซได้
แต่ขึ้นมา "หลงทางอยู่ชั้นบน" มองหาห้องน้ำเหรอ
แคเรน ผมจะเล่าประสบการณ์จริงให้ฟัง
คนเราเวลาปวดอึ มันอายนะ
ผมก็อายบ้าง บางครั้ง
- คุณคิดว่าเขาปวดอึจริงเหรอ - ก็อาจจะ ใช่!
คู่โจนส์ดูหวานเกินหน้าเรา...
เพราะพวกเขาไม่ได้เก็บกดอารมณ์เปลี่ยวแบบเรา
เพราะมีลูกๆ อยู่ในบ้าน
ตอนนี้เป็นคิวทองซัมเมอร์กระหน่ำของเรา
ดูมือผมสิ
ผมว่าถึงเวลาให้มันเป็นมือขยันแล้วนะ
- ไม่ - เอาๆๆๆๆ
จั๊กจี้ ที่รัก ที่รัก
- ที่รัก ฉันรู้ว่าเราพูดบ่อยว่าจะทำ - ทำน่า!
แต่ดูเวลาสิ ดึกแล้ว
มันเป็นธรรมเนียมโหมโรงของแกฟนีย์ ให้ผมทำเถอะ
ไม่เอาล่ะที่รัก ไม่เอา
ฉันเหนื่อย แต่ฉันช่างสังเกต
ฉันเป็นคนแอบเห็น...
แม็คนัลตี้ขโมยจูนเคเบิ้ลของยามาโมโต้
ใช่ และสัญชาตญาณคือสิ่งวิเศษ
เชื่อผมได้เลย...
จากประสบการณ์ของฝ่ายบุคคล 16 ปี
คู่โจนส์เป็นคนดี ธรรมดา ที่เราพบเจอได้ทุกวัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ควันฉุยขึ้นมาจากกระโปรงรถ
ฉันคิดว่าคนอเมริกันเก่งเรื่องรถ โอ๊ะ!
คุณแข็งแรงนะคะ!
คุณช่วยฉันได้มั้ย
- แน่นอน คุณมาหาถูกคนแล้ว - ใช่
คนอเมริกันเก่งสารพัดอย่าง
"คำสั่ง: แสดงอีเมลที่ถูกลบ"
"กำลังค้นหา...
"paracleteXP com เอ็กซ์ตรีม อินดอร์ ส์กายไดฟ์"
"ผู้ส่ง: ผู้ใช้รายอื่น; ผู้รับ: สกอร์เปี้ยน หัวข้อ: ส่งของ"
"พัสดุพร้อม...รอคำสั่งต่อไป"
"3.12 น. วันอาทิตย์"
เจฟฟ์!
เจฟฟ์ ตื่นเถอะ
"ทิม โจนส์ นักเขียนท่องเที่ยว"
"ทิม โจนส์ (นักเขียน)"
"ทิม โจนส์"
"ท่องเที่ยว + พักผ่อน ทิม โจนส์ มาร์ราเคซ"
"ฮาซิม คาเฟ่ สถานที่สุดโรแมนติกในโลก"
"ฮาซิม คาเฟ่"
คุณเป็นใคร ทิม โจนส์
โทษที
เพื่อนบ้าน!
- เฮ้ เจฟฟ์ - โอ้ แย่เลย
ผมทำขายหน้าจริงๆ
มันเกิดขึ้นได้ มาผมช่วยเก็บ
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
คุณมาทำอะไรเนี่ย
ความรักที่คุณมีต่อการหมักเบียร์
แพร่เชื้อติดต่อ
ผมคิดว่าผมทำเป็นงานอดิเรกได้
แทนการเป่าแก้วเหรอ
ใช่ เพิ่มอีกอย่าง
มันเป็นงานอดิเรกที่เจ๋ง แต่ไม่แมนเท่าไหร่
เฮ้ เอ๊ด จัดของให้เพื่อนผม
เขาต้องใช้เวิร์ท ชิลเลอร์ แล้วก็ฟิซ ดร็อป
- หายีสต์ให้เขาด้วย - คุณเชี่ยวมาก
- อย่าให้ยีสต์บูดล่ะ - โอเค
ผมพูดเล่น เป็นมุข ยีสต์บูดเป็นมุข
เป็นงานอดิเรกที่แพง
มันเป็นจิตวิญญาณเรียกร้อง ทิม
คุณหิวหรือยัง
หิวจะตายแล้ว
คุณชอบของจีนมั้ย
หมายถึงของกิน?
แหงสิ
"นาตาลี โจนส์"
"นาตาลี ทำอาหาร"
มากป๊ายยย!
"ช่วยเด็กกำพร้าศรีลังกา"
"ห้องน้ำ อยากดูแบบเพิ่มเติม กำลังไปหา"
เปิดโหมดสายลับ
ฉันจะฝากข้อความนี้ไว้ เผื่อว่าฉันเป็นอะไรไป
ฉันกำลังตามนาตาลี โจนส์ ซึ่งฉันมีเหตุผลเชื่อว่า...
กำลังโทรหานาตาลี โจนส์
ไม่!
ไม่โทร ๆ ๆ
สิริ!
"ซาราห์ เพ-ลิน"
ขอบคุณ
โชคดีนะคะ
หนังสือเป็นไง
น่าสนใจ
"ห้างบลูมมิงเดลส์"
หวัดดี ยินดีที่ได้พบคุณ
นั่นเพื่อนผม เจฟฟ์
นี่คุณและคุณนายลู่
เอาล่ะ เราจะไปด้านหลัง
ผมรู้ ผมอ้วนขึ้นมากไปหน่อย
ขอบคุณ
มาด้านหลังนี่ เจฟฟ์ ขอบคุณ เซี่ยะเซี่ยะ
ผมกำลังจะเขียนบทความ เกี่ยวกับเพชรที่ซ่อนอยู่ในเมืองนี้
- ว่าที่นั่นดีแล้วนะ - ใช่
แต่ที่นี่ดีเยี่ยม
มาเลย ตามผมมา
ออกจากถนนบ้านเราบ้างก็ดีนะ
- ใช่เลย ผมรักถนนบ้านผม - เขามาแล้ว
ฉันจิตสัมผัสได้ว่านายมา
- เป็นไงวะเพื่อน! - สบายดีนะ
นี่เพื่อนฉัน เจฟฟ์ เจฟฟ์ นี่ริคกี้
- เขาเป็นเจ้าของร้าน - ไฮ ริคกี้
เป็นไง เจฟฟ์ นายไม่ต้องก้มหัวหรอก
ไม่ต้องเขิน
เข้ามา เพื่อน หมอนี่เกร็งซะ
ยินดีต้อนรับสู่คลับงูเห่า
เจฟฟ์มาครั้งแรก ฉะนั้น...
ไม่ต้องห่วง เราจะเทคแคร์เขาอย่างดี
- ให้นั่งไหน - โต๊ะนั้นเลย
ขอบใจ อ้อ ฉันเอาเชจูนะ
- หนึ่ง? - ใช่
- สองเลย - สองนะ?
- ใช่ เอาตามเขา - เชจูสอง จัดไป!
ต่างจากที่คุณนึกภาพใช่มั้ย
ผมต้องบอกก่อนนะ ท้องไส้ผมไม่ถูกกับเครื่องเทศ
มันจะแสดงผลบางอย่างในวันรุ่งขึ้น
ก้นงี้แสบไปหมด
- นี่ไม่ใช่อย่างนั้น - โอเค
ไม่ใช่เครื่องเทศ แต่เป็นของจริง
พร้อมลองของ!
ผมเพิ่งนึกได้ ตอนพายเรือคายัค...
ในแม่น้ำเพิร์ลไปเมืองจงซาน
สวยเป็นบ้า
มีหลายๆ ร้านแบบนี้เลย
คุณมีงานที่น่าหลงใหลจริงๆ
- คุณก็เหมือนกัน เจฟฟ์ - ใช่
คุณมีเรื่องน่าสนใจเล่าได้ ถูกมั้ย
ใช่ ผมมีเรื่องเล่า ทำคุณขนลุกได้
แต่ผมเป็นฝ่ายบุคคล
มีกำแพงความลับโอบล้อมผมไว้
คุณบอกผม คุณต้องฆ่าผมเหรอ
ผมอาจมีปัญหากับบริษัทน่ะ
ไม่ ผมรู้คุณไม่ฆ่าผมจริงๆ หรอก มันเป็นสำนวน เจฟฟ์
อ้อใช่ใช่ๆ
ดื่มกันเถอะ
- โอเค - ได้เลย
ดูเครื่องปรุงตรงนี้สิ เจ๋งเนอะ
นั่นซีอิ๊ว
- ซีอิ๊ว - ลองนี่
โอเค
ว้าว! ของเขาดีจริง!
นั่นอะไร? หน้าตาเหมือนงู
เชจูแหล้าดองงู งูเห่าตัวจริง
แอลกอฮอล์สลายพิษส่วนใหญ่ไปแล้ว
ในกวางตุ้ง ผู้เฒ่าสุราสอนว่า...
เหล้าอสรพิษ เสริมพลังเซ็กซ์และปัญญา
จริงเหรอ
ร้านเฮียมีชามะนาวขายมั้ยล่ะ
อยากดูเครื่องเซ่นคืนนี้มั้ย
เอาสิ จัดมา ขอบใจ
คุณเจอร้านนี้จากไหน เว็บเหรอ?
งานผมคือหาสถานที่แปลกๆ แบบนี้
ผมคุยกับผู้คน ไปที่ต่างๆ
พอผมเจอสถานที่ผมชอบ ผมก็แบ่งปันกับคนที่ผมชอบ
เชจู! โอเค นั่นงูตัวเป็นๆ
ใช่สิ เจฟฟ์ นี่ร้านอาหารงู
ใช่ แต่ร้านแพนด้า เอ็กซ์เพรส ก็ไม่ได้เสิร์ฟแพนด้า
ใช่มั้ย
มันคือ "อสรพิษร้อยก้าว"
เพราะถ้ามันกัดคุณ คุณจะเดินไกลได้แค่นั้น
- เรื่องจริงเหรอ - เปล่า
ไม่จริงหรอก
จริงๆ แค่ 50 ก้าว พิษมันแรงมาก
ค่อนข้างแรง เพื่อน
ฉันกลัวงูนะ ฉันกินได้ แต่ขอโทษจริงๆ
ริคกี้เป็นงานหรอก เขามืออาชีพ
มานั่งเถอะ
- ให้เขาทำงานถนัด - ได้
- คุณอยู่ในมือคนเก่งแล้ว - ใช่
เชื่อผม
เอามืออยู่ห่างๆ หัวมัน
เพราะมันยังกัดได้อยู่
ฉะนั้นระวังไว้
ผมสั่งปอเปี๊ยะผักแทนได้มั้ย
นี่เพื่อน
คุณไม่เป็นไรหรอก ดื่ม
- เติมสุราเพิ่ม - ได้
- โอเคมั้ย ของดีนะ - ใช่ ๆ ๆ
เพิ่มอีกขวดดีมั้ย
ได้ๆๆ สั่งเลย กึ่มให้หายเครียด
- ใช่ งูสะบัดหาง - ใช่
ต่อวีซ่าแป๊บ... เมียโทรจิก
ฮัลโหล?
จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่าคู่โจนส์แปลกๆ น่ะ
สัญชาตญาณฉันแม่น
ฉันแอบตามนาตาลีมาที่ห้างฯ บอกได้สองคำ
ซาราห์ เพ-ลิน
แล้วรู้มั้ย
ภาษาจีนมีคำว่า ถนนหน้าบ้านด้วยนะ
ขอโทษ เสียงดังมากผมไม่ได้ยินคุณพูด
สรุป คู่โจนส์ไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเขาบอก
โอเค เดี๋ยวนะ ขอโทษ
แคเรน ผมกินข้าวเที่ยงอยู่กับทิมตอนนี้
มันไม่มีอะไรแปลกประหลาดเลย
ผมว่าคุณห่วงลูกเลยหาอะไรทำแก้จิตตก
คุณไม่มั่นใจในอาชีพการงานคุณ
อย่าลามปามถึงงานฉันนะ
ฉันยังไม่เคยว่าที่คุณชอบผู้ชายเนะ
ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย!
ผมไม่ได้ชอบผู้ชาย
ผมเคยครั้งเดียวในชีวิต ตอนสมัยเด็ก
บรูซใช่มั้ย
นางชอบให้เรียกว่าเคทลิน
"ลดราคา"
ไม่ คุณพูดถูกต้องที่สุด
- หวัดดี แคเรน - นาตาลี!
บังเอิญจังเลย!
คุณไม่ได้ใส่เสื้อผ้า คุยโทรศัพท์ด้วย ฉันไปดีกว่า
เดี๋ยวมีต่อ
ฉันฝากข้อความเสียงให้ทิม
เขาชอบฟังฉันพูดเวลาฉันลองชุดชั้นใน
ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังใส่อะไร
ดูเป็นยังไง
ทำให้ฉันรู้สึกยังไง
คุณดูสวยมาก
เขาต้องแฮปปี้มากที่รู้
ฝากบอกเขาด้วย
ใช่ สัญญาระหว่างเรา
จุดไฟให้โชนอยู่เสมอ
คุณกับเจฟฟ์มีสัญญากันมั้ย
มี เจฟฟ์กับฉันก็มี
เราต้องรีบไต่จุดสดยอดให้ทัน ก่อนลูกวิ่งเขั้าห้อง
ฟังดูเหมือนพวกคุณอินเรื่องเซ็กซ์
แต่ลูกๆ คุณไม่อยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่
ถึงเวลาลองสิ่งใหม่ คุณถึงมาซื้อชุดชั้นในใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
มาดูซิว่าคุณเลือกแบบไหน
ไม่
ฉันหมายถึง...มันก็แค่เสื้อผ้า
ให้ฉันดูหน่อย เซ็กซี่ของคุณคือแบบไหน
นั่นซื้อฝากแม่เจฟฟ์
เธออ้วนมาก ต้องใช้สกู๊ตเตอร์ไถไปไหนต่อไหน
ฉันรู้สึกสงสาร...
เรามาจริงใจต่อกัน โอเค้
และเขาแอบคบชีล่า รอนดาวสกี้ คิดว่าเธอนามสกุลนี้นะ
แบบลับๆ ซึ่งก็ทำไม่ได้ เพราะเธอเป็นหัวหน้างานเขา
แน่นอน
- จานนี้เด็ดมาก ทิม อร่อย - ก็บอกแล้ว
จะบอกให้ ฟังนะ
น่าประทับใจมากที่คนบอกความลับกับคุณ
- บอกคุณเยอะมาก - ก็จริง
ฟังดูเหมือนร้องเรียนแต่...
ปัดโธ่!
มันเป็นสิ่งที่มากับงาน ผมรับได้ มันใช่
ขอผมถามหน่อย
เคยมีใครพูดกับคุณ แบบรู้แล้วห้ามบอกต่อ
ว่าพวกเขาเกลียดบริษัทรึเปล่า
ริคกี้ เอาเหล้ามาอีก!
แค้นฝังหุ่น อะไรแบบนั้น?
ซาราห์ พาเทล เธอเป็นโรคท้องเสียเรื้อรัง
ขอโทษนะ เธอเป็นโรคท้องเสียเรื้อรัง
มีเพื่อนร่วมงานหลายคนที่นั่งใกล้ห้องน้ำ
บางครั้งเราก็ต้องทนท้องเสียไปกับซาราห์
ทุกคนบนชั้นสี่รู้กันทั่ว
ใช่ แต่ผมไม่ได้ถามถึงแนวนั้น
เคยมีสถานการณ์...
มีคนที่เหมือนจู่ๆ ก็มีเงินเยอะมาก
ซื้อรถใหม่ ซื้อเสื้อผ้าใหม่
เหมือนกับถูกล็อตเตอรี่
- ถูกหวยรางวัลใหญ่ - มี
มีเหรอ ใครล่ะ?
ซานเจย์ เขาซื้อกริลบ็อท
มันคืออะไร?
คนที่ผมทำงานด้วย เขาชื่อซานเจย์
ผมรู้ว่าซานเจย์ชื่อคน แต่อะไรคือกริลบ็อท
กริลบ็อทเป็นเหมือน... มันก็...
มันเป็นหุ่นยนต์ทำความสะอาดเตาบาร์บีคิว
คุณแค่ใส่มันเข้าไปในเตาย่าง... ปิดฝา
มันก็จะขัดล้างในนั้น
และขูดเอาเศษถ่านชิ้นเล็กๆ ที่ติดอยู่
จนสะอาดหมดจด
มันเหมือน "รูมบ้า" ที่ใช้ล้างเตา
ผมคิดถึงอะไรที่แบบว่า...
แพงกว่านั้น
ราคา 99 เหรียญนะทิม แพงป่ะล่ะ
ใช่
ก่อนใช้ต้องปิดเตาก่อน ซานเจย์ดันไม่ปิด
เราคุยเรื่องกริลบ็อทจบหรือยัง
ถ้าคุณไม่กินนี่ ผมจะกินนะ
ได้ เอาเลย อยากกินอะไรคีบไป
ปัญหาคือเขาไม่มีใบรับประกัน
กริลบ็อทและเตาย่าง
พระเจ้า...เจฟฟ์!
ริคกี้! โอ้ พระเจ้า!
ปล่อย ปล่อย! ริคกี้!
โอ๊ยตายโหง ไม่เคยเห็นมาก่อน
เซรุ่มต้านพิษงู ไปเอามา!
เฮ้ เพื่อนตัวเล็ก
โอ้ พระเจ้า! ไม่ ๆ ๆ ๆ
- ไม่ ไม่ เฮ้ - มันเคี้ยวมือผมเล่น
มองผมนี่ มองผมนี่
- เอายาออกมา - เราทุกคนจะสนิทกัน
อดทนนะ เราจะฉีดเซรุ่ม โอเคนะเจฟฟ์ รอเดี๋ยว
ได้แล้ว เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ นิ่งๆ
คุณรู้สึกยังไงเพื่อน หา? รู้สึกยังไง
ฟีลกู้ด
ตัวนี้จะสวยเลิศมากบนตัวคุณ
เพอร์เฟ็กต์ ฉันเอาตัวนี้
คุณไม่สนุกเลยนะ แคเรน
ฉันอยากให้คุณลืมทุกอย่างที่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับบราเก็บทรงนมกระชับ
เกร็งทำไมล่ะ หืมม์?
เพราะเราเป็นผู้หญิงสองคน ลองชุดชั้นในด้วยกันเหรอ
หรือเพราะฉันรู้ว่าคุณแอบตามฉันทั้งวัน
ฉันไม่ได้ตามคุณนะ อะไรกัน
เปล่านะ ฉันมาเดินช็อปบนห้างฯ
จะมีสีเหลืองขายมั้ยนะ
- เจฟฟ์ชอบสีเหลือง - ฉันไม่ได้โง่ แคเรน
และคุณคิดถูกที่ตามฉัน
ที่คิดว่าผู้หญิงคนนี้ ไม่ได้เป็นคนที่เธอแสร้งว่าเป็น
เพราะฉันมีความลับเก็บซ่อนไว้
คุณมีเหรอ
คุณก็มี
เราเหมือนกันมาก คุณกับฉัน
ผู้หญิงสองคนพลังเซ็กซ์แรงสูง
นี่ไง เรามาอยู่ตรงนี้
ถูกบีบคั้นให้ปกปิดตัวจริง จากโลกของเม็ก เครเวอร์สตั้น
เม็กเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
แบ๊วไปนะ แคเรน
ฉันได้ยินที่เค้านินทาฉันลับหลัง
เค้าเกลียดฉันที่รูปร่างหน้าตา...
ฉันเลือกที่จะไม่มีรูปร่างสวยเป๊ะ กับผิวนวลเนียนได้เหรอ
ผิวฉันไม่ต้องใช้ครีมบำรุง แต่หัวใจฉันต้องการนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณถูกทำร้ายจิตใจ
ผู้หญิงอย่างเราๆ ถึงต้องรักกันไง
ไม่ใช่ตามส่องดูกันในห้างฯ
คุณฝึกขมิบมั้ย
- ขมิบเหรอ - อือฮึ
- บริหารช่องนนทรีน่ะเหรอ - อือฮึ
ความสตรองต้องเริ่มที่ไหนสักที่
ไม่ได้ทำอ้ะ
เอาจริงๆ เลยนะ ฉันกำลังทำอยู่
ฉันบีบลูกวอลนัทแตกได้ ถ้าจำเป็น
คุณต้องถึงขั้นบีบแตกเลยเหรอ
ตาคุณทำล่ะ
- ฉันบีบไม่แตกหรอก - ยังซ่อนความจริงอยู่เหรอ
ลองดูก่อน แคเรน
รวมพลังไว้ที่ปากช่อง
โอเค ฉันจะทำ ฉันจะพยายาม
ฉันทำได้แล้ว
ฉันรู้สึกล่ะ
มีคอมเมนต์มั้ย
ยังต้องฝึกต่อไป!
เอาล่ะ คุณมีทางเลือก
คุณอยากเป็นแคเรนคนไหน?
แคเรน...สายเหมียว
เเคเรน...สายสตรอง
- โอเคแล้วนะ - โอเคแล้ว ใช่
คุณช่วยเชีวิตผม
งูนั่นก็อร่อยจริงๆ นะ
ผมรู้สึกขายหน้า
ดื่มหน่อยทำเป็นเมา
คุณทำผมห่วงไปวูบหนึ่ง
ล้างหน้าล้างตาเถอะ ผมจะไปเช็คบิล
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร ทิม
ผมทำอะไรเหรอ เจฟฟ์
ผมอ่านคนเป็นอาชีพ
คุณเอาเหล้ายาดองมอมผม
ให้ผมเปิดเผยและเล่าความลับ
คุณ...
พยายามจะหาเพื่อน
ผมมีเพื่อนเยอะแล้ว เจฟฟ์
ใช่ แต่คุณมีความลับเก็บอยู่เพียบเลย
ผมถึงคิดว่าคุณคือชายเดียวดายที่สุดที่ผมเคยพบ
แล้วคุณจะว่ายังไงเรื่องนี้?
คุณอยากรู้เรื่องผมงั้นเหรอ
บางครั้งผมเกลียดอาชีพที่ผมทำ
ไม่ใช่ความรู้สึกดีเหรอ
ได้ระบายมันออกมา
นี่เราผูกพันกันแล้วใช่มั้ย
เปล่า นี่เราคุยกัน
อยากผูกพันเหรอ ได้สิ ผมจะพาไปดู
คุณมองตาผมนะ
- ผมล็อคหมวกให้ - โอเค
โอเค เสียงดังดี
ให้ตาย! คุณสนุกเล่นแบบนี้เหรอ
ผมจับคุณอยู่ โอเคนะ
มันส์ดีใช่มั้ยล่ะ
ใช่
เฮ้ แคเรน
เฮ้ ฉันอยู่นี่
แคเรน เป็นไงบ้าง ผมเอาดอกไม้มาฝาก
ขอบคุณ ที่รัก
คุณจะไม่เชื่อเลยวันนี้ผมเจออะไรมา
ทายซิใครชอบเป็นเบิร์ดแมนเหมือนผม
- ใคร - ทิม โจนส์ ดูรูปสิ
คุณใส่เสื้อคลุม ไม่สบายเหรอ
ดีจัง
ที่รัก ฉันกำลังคิดว่าฉันทำอะไรซัมเมอร์นี้
ส่งลูกๆ ไปเข้าค่าย ฉันดีไซน์ห้องน้ำใหม่
นั่นทำให้ฉันมีความสุขเหรอ
นั่นทำให้ฉันเป็นแคเรน แกฟนีย์มั้ย
โอเค
ฟังนะ ถ้าคุณอยากเป็นตัวเอง
มีแบบฝึกหัด ผมใช้ที่บริษัท...
ที่รัก ไม่ มันไม่ได้ผล
ฉันเสียการติดต่อกับแคเรนที่แท้จริง
พอเพื่อนบ้านใหม่ที่แสนวิเศษย้ายเข้ามา...
และฉันรู้สึกตัวเองอ่อนไหว มันเป็นธรรมดาที่...
ฉันจะรู้สึกสงสัย และจับผิดพวกเขา
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันรู้สึกว่าฉันควรโฟกัสที่ตัวเอง
และที่เรา
พระเจ้าช่วยกล้วยแตงโม อะไรกันนี่
นาตาลีบอกว่าเราต้องจุดไฟให้โชนอยู่เสมอ
คุณเล่าเซ็กซ์ของเราให้นาตาลีฟังเหรอ
ไม่ขนาดนั้น ฉันไม่ได้เล่าอะไรเลย
- เธอมีสัญชาตญาณแรงนะ - ใช่
- สำหรับคนกรีก - ใช่
เธอคิดว่าหลังแต่งงานแล้ว...
ณ จุดๆ หนึ่ง เราต้องพยายามมากขึ้น
ใช่
นี่คือแคเรนที่ผมรัก ผมหลงคุณจริงๆ
รับผมนะ
รับผมเข้าร่าง ที่รัก
โอเค
แย่เลย ที่รัก
หัวข้อสนทนาแตกเลย
แตกก็ช่างมันเหอะ
นั่นอะไร
ผมไม่รู้ ช่างมัน มาทำต่อๆ
ไม่เป็นไร ช่างมัน
รู้อะไรมั้ยที่รัก เราต้องกลับมาเมคเลิฟต่อ
- ถึงไหนแล้ว - ใช่โอเค ใช่
- มันร้อนแรง ร้อนแรง - ใช่ให้ผมลูบคลำคุณมั้ย
- เยี่ยม - ใช่
ลงไปหน่อย เจฟฟ์ เจฟฟ์!
"ดักฟัง"
ฉันร้อนผ่าวทั้งตัว!
- อ๋อ คุณไม่สบาย - ร้อนผ่าว
รู้มั้ย ฉันจะบอกให้ว่าเราควรทำอะไร
เราควรเปิดเพลงเป็นแบ็คกราวด์บิ๊วอารมณ์
อยากได้เพลงบิ๊วเหรอ เปิดเพลงเดอะ จัดด์ส
- เราจะเปิดเพลงนะ - โอเค
ฉันจะใส่แก้วไวน์ในเครื่องล้างจาน
ใช่โอเค คุณอยากบรรยาย
โอเค เอาล่ะ เข้าใจละ
แล้วก็...สนุกมากเลย
เลือดแล่นจากหัวของเจฟฟ์...
และค่อยๆ แผ่ซ่านไปสู่กลางลำตัวของเขา
- ทำไมเรามาทำกันในตู้เสื้อผ้า - ที่รัก ฟังนะ
- มันไม่อีโรติกมากเลย - เพราะเพื่อนบ้านแอบดักฟังเรา
บอกแล้วว่าพวกเขาผิดปกติ
สอดคล้องกับการที่ทิมเข้าห้องคุณ
และอย่าบอกว่าเขาปวดอึ
เขาไม่ได้ปวดอึแน่
และฉันรู้แล้วว่านาตาลีไปทำอะไรที่ร้านกาแฟ
มันคือการส่งของ
ส่งของ คุณพูดอะไรเนี่ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอหลอกฉันใส่ชุดชั้นในนี้
แต่เธอใส่ชุดชั้นใน และฉันใส่ชุดชั้นใน
โอ้ พระเจ้า เธอกล่อมฉันเคลิ้มเลย
เดี๋ยว สองคนใส่ชุดชั้นในอยู่ด้วยกัน
หยุดคิดซกมกนะ ฉันเล่นไปตามเพลง
เเคเรน ผมอยากชัวร์ว่าคุณไม่ได้นอยด์ไปเองอีกแล้ว
คุณเคยไล่ผมไปนอนในรถ...
เพราะผมกินพริกไทยเข้าไป และคุณคิดว่าผมผีเข้า
ที่รัก ตาคุณแดงก่ำ
จะปล้ำฉันคืนวันธรรมดานะ
ผมรู้ แต่มันเป็นเพราะ "พริกขี้ฟ้า" นั่นแหละที่อยากบอก
บ้าจัง! เราต้องโทรหาตำรวจ
โทรหาตำรวจบอกว่า เพื่อนบ้านดักฟังเราเหรอ
- ใช่ - เขาจะว่าบ้า
ถ้าอีกหน่อยเกิดเหตุร้ายขึ้นจริงๆ
ตำรวจจะไม่มานะ ทำไม?
เพราะเราจะติดบัญชีคนบ้า ทำเรื่องบ้า
คุณพูดถูก เราต้องมีหลักฐานปึ้กกว่านี้
เขาเรียก "พริกชี้ฟ้า"
เเคเรน
แคเรน ฟังนะ
ผมรู้คุณคิดถึงไมกี้กับแพทริก
แต่พ่อแม่จะไปเยี่ยมได้ต้องอีก 2 อาทิตย์
นั่งลงมา
อีกตั้ง 2 อาทิตย์
เรามาฝึกลมหายใจเพื่อให้คุณมีสมาธิ
เจฟฟ์ ฉันไม่ต้องฝึกลมหายใจ
ฉันมีสมาธิแล้ว!
บ้านนั้นเงียบกริบ
เงียบผิดปกติ
เขาอาจแอบดูเราที่แอบดูเขาอยู่
เขาไม่แอบดูเราหรอก เขาอยู่ที่ร้านอาหารกับสเตซี่ ชัง
รู้ได้ไงยะ
เพราะเราคุยกันที่ตึกอินดอร์ สกายไดฟ์
แล้วก็ไม่บอก!
แคเรน หยุดเถอะ ที่รัก หยุด ได้โปรด
ทำอะไรคิดหน่อย คุณจะติดคุกได้นะ
ต่อเมื่อฉันถูกจับได้
เห็นมั้ยไม่มีลายนิ้วมือ
เวลาย้ายเข้าบ้านใหม่ คนจะเปลี่ยนกุญแจบ้าน
แต่ไม่เปลี่ยนรีโมทกุญแจโรงรถ
ฉันลืมคืนกุญแจ ตอนบริดเจ็ตกับเดฟไปหาดเมอร์เทิล
และฝากให้อาหารเจ้าสโมคกี้
คุณจะมามั้ย
คุณจะต้องปิดบังมือ
ปิดมือเหรอ ด้วยอะไร?
ถุงเท้าคุณ
โอ้ พระเจ้า! เหมือนโชว์บ้านตัวอย่างเลย
ทาสีทับภาพผนังของบริดเจ็ตแล้ว
เรื่องมันเศร้าจริงๆ
ไม่มีอะไรประหลาด กลับเถอะๆ
แคเรน บ้านกระจกทั้งหลัง หมอบลงมาๆ
ประหลาดจริงแฮะ
ลุกยืนเถอะ!
หม้อพวกนี้ไม่เคยโดนไฟเลียเลยด้วย
แปลกนะสำหรับคนที่เป็นบล็อกเกอร์อาหาร
บ้านใหม่ หม้อใหม่ ผมว่าไม่แปลกนะ
ชั้นวางเครื่องเทศว่างเปล่า
เธอทำให้เพื่อนบ้านร้องว้าวกับอาหารของเธอ
แต่ไม่มีเครื่องเทศ
อย่าตัดสินผู้หญิงจากชั้นวางเครื่องเทศ
เรื่องช่วยเด็กกำพร้าศรีลังกา ฉันมั่นใจ มันเป็นเว็บแหกตา!
ขอโทษนะทิม ที่บุกเข้าบ้านคุณ
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนทำกัน
ที่รัก ฉันได้ยินคุณพูดนะ
ฉันเสียใจนะที่คุณไม่สนับสนุนฉัน
แคเรน คุณเหลวไหลมาก!
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เเคเรน!
ดูพวกเขาสิ เพอร์เฟ็กต์เหลือเกิน
แคเรน ไม่เอาน่า กลับเถอะ
ดูห้องนี้สิ
โอเค พวกเขาเป็นนักเล่นเกม กลับเถอะ
แคเรน อย่า! คุณจะทำอะไร
สเตซี่ ชัง เธอออกไปกับพวกโจนส์ใช่มั้ย
ใช่
เท็ด วอลเลซ
เขาทำงานกับคุณใช่มั้ย
ใช่ อยู่แผนกโซเชียลมีเดีย
เดเมียร์ มุสตาฟา
นั่นแดน!
ซานเจย์!
"เจฟฟ์ แกฟนีย์ เอ็มบีไอ"
ตายแล้ว! พวกเขาพุ่งเป้าที่เอ็มบีไอ
นั่นเป็นมิสไซล์อะไรซักอย่าง
นี่คือทุกคนที่เขาถามจากผม
โอ้ พระเจ้า!
ผมบอกเขาทุกอย่าง โอ้ พระเจ้า!
เราต้องรีบไป ปิดคอมพ์ ที่รัก
เราต้องไปจากที่นี่ เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ผมคลิกเมาส์ไม่ได้ มือใส่ถุงเท้าอยู่
- โอเค เดี๋ยวก่อน - ปิดคอมพ์ ตั้งหน้าจอเดิม
ไม่! คุณไม่เข้าใจ พวกเขาเป็นสายลับ
- ได้โปรด - แคเรน ใจเย็น โอเค แคเรน!
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ผมต้องจดชื่อพวกนี้
ที่รัก คุณทำอะไร เราต้องไปแล้ว!
พวกเขากลับมาได้ทุกเมื่อ
คุณมองอะไร
นั่นอะไร ปากกาเหรอ
อะไร?
- อะไร? - คุณมี...
โอ้ พระเจ้า!
แย่แล้ว! ทำไงดี
แย่แล้ว ฉันฆ่าเธอ!
เเคเรน!
ขอบคุณพระเจ้า!
ที่รัก
โอเค เราต้องไปแล้ว แคเรน ตื่นเร็ว!
โอ้ พระเจ้า
เวร!
ชิบเป๋งเอ๊ย!
ขอโทษ ขอโทษ
ด้วยความยินดี ที่รัก
โอเค
เจฟฟ์ คุณน่ารักมาก
แคเรน ชู่ว์!
โอเค
คุณชู่ว์ใส่ฉันทำไม
ฉันนึกว่าร้านชิลี่จะอร่อยซะอีก
ผมว่าคุณสั่งผิดเองนะ
จำได้มั้ยสมัยเราเรียนมหา'ลัย
แล้วพ่อแม่คุณเกือบจับเราได้ในพุ่มไม้ เราซ่อนทัน
ใช่
แต่ผมเจอคุณหลังจบมหา'ลัย
โอ้ พระเจ้า!
- คล้ายคืนแต่งงานเลย - เราทำไปทำไม
เราทำไปทำไม? นี่เราทำอะไร เราทำอะไร?
เจฟฟ์ คุณซีเรียสเกินไป
- "ฉันชื่อเจฟฟ์ ฉันซีเรียสมาก" - เเคเรน
- ทำไมคุณซีเรียสนักล่ะ - โอเค ชู่ว์ๆๆ
- หยุดเลียผมสิ - ได้
โอเค ฟังนะ โอ๊ยเวร!
บ้าฉิบ
ฉันเป็นผู้หญิงอยู่บน!
- เเคเรน - ฉันอยู่บน
แบบนี้ผมรู้สึกแปลกๆ แคเรน อย่า
ผมไม่มีอารมณ์ตอนนี้ ที่รัก ผมไม่มีอารมณ์
- กอดฉันซี่ - ไม่กอด เพื่อนบ้านเราเป็นสายลับ
- ฉันอยากให้กอด กอดฉัน - เพื่อนบ้านเราเป็นสายลับ
ดูพวกเขาบนนั้นสิ
อาจจะขึ้นห้องเพื่อทำรักกัน และไม่คิดถึงเราด้วยซ้ำ
คุณหักอกผมนะ ทิม โจนส์
คุณหักอกผม
ผมแค่จะบอกว่าร้านชื่อชิลี่ มันเป็นอาหารเม็กซิกัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรายังพูดถึงเรื่องร้านอาหาร
ไม่รู้ทำไมคุณถึงจะสั่งอาหารแบบเอเชีย
โอเค ฉันว่าเราขีดสเตซี่ออกได้
เธอให้อะไรเราไม่ได้
เฮ้ คุณรู้มั้ยกริลบ็อทคืออะไร
อะไรนะ
มันคือของที่เจฟฟ์เล่าให้ผมฟังวันก่อน
หุ่นยนต์ตัวเล็กๆ ทำความสะอาดเตาย่าง...
หวังว่ามันจะไม่เป็นปัญหานะ
อะไร?
กฎข้อแรกของสายลับ
ห้ามสนิทกับเป้าหมายเกินไป
- จำได้มั้ย - ไม่หรอก
จริงๆ แล้ว กฎของแรกของสายลับ
คืออย่าตกหลุมรักคู่สายลับของคุณ
ใช่มั้ย
นั่นเป็นกฎข้อแรกใช่มั้ย
ทิม โจนส์
ฉันจะทำอะไรกับคุณดีนะ
ผมไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้
- ฉันมีไอเดียนิดหน่อย - ผมก็มีเหมือนกัน
- คุณมีเหรอ - อือฮึ
- ผมควรเริ่มเลยมั้ย - ควรอย่างยิ่ง
โอเค
งั้น...นั่นอาจจะเป็นปัญหา
เฮ้ เพื่อน
ฉันขอใช้คอมพ์ได้มั้ย ฉันจะจัดทีมเบสบอลออนไลน์
ได้ เอาสิ
ขอบใจ
"เอ็มบีไอ - เฉพาะเจ้าหน้าที่"
"แฟนตาซี เบสบอล - รายชื่อนักกีฬา"
นี่มันอะไรกัน
นายเป็นไรมั้ย เจฟฟ์ นายดูใจลอยไปไกล
เปล่า ฉันสบายดี
ฉันกำลังเพ่งพิศความพินาศ ของทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็นว่ามีค่า
งั้นก็ดี ฉันนึกว่านายมีปัญหาจริงๆ ซะอีก
เฮ้ แดน
เเดน!
คู่โจนส์ไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเขาพูด
นายพูดอะไรเนี่ย
มือถือนาย
โอเค
"คู่โจนส์เป็นสายลับ"
สายลับ?
"สายลับ?"
"ใช่ พวกเขาดักฟังบ้านเรา ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าปล่อยให้ทิมอ้อนฉันได้"
" หลอกฉัน"
"นายได้บอกใครรึยัง"
"ฉันจะไปหาคาร์ล พรอนเจอร์ที่ซิเคียวริตี้"
มันไม่ใช่อย่างนั้น สาบานได้
บางครั้งเธอมโนไปเอง แต่คราวนี้เธอคิดถูก
คุณต้องเอาขึ้นไปชั้นบนนะ คาร์ล!
บริษัทนี้ ละแวกบ้านผม...
อารยธรรมตะวันตกที่เรารู้จัก...
ทุกอย่างอยู่ในความเสี่ยง
และมันอาจเป็นความผิดผมด้วย
เอาล่ะ แกฟนีย์ ฉันจะสืบต่อเอง
โอเค ขอบคุณ
ดูว่าอุปกรณ์พวกนี้เป็นอะไร
แล้วถ้ามันเป็นของจริง และไม่ใช่มาจากร้านของเล่น
- นายรอรับสายฉันเลย - โอเค
"เอ็มบีไอ"
เจฟฟ์ฟังอยู่
ฉันต้องบอกนายนะ แกฟนีย์ นายกับเมียคิดถูก
อุปกรณ์ที่นายส่งให้ฉัน
ฉันเอาไปคุยกับเพื่อนคนนึง
เคยทำงานกองทัพ
แต่สายนี้ไม่ปลอดภัย ฉันลงรายละเอียดไม่ได้
แต่เอาเป็นว่า...
ชิ้นนี้มันของจริงเลย!
พระเจ้า! โอเค
แล้วคู่โจนส์ทำงานให้ใคร รัสเซียหรือเปล่า
บ้าเอ๊ย แกฟนีย์
นายไม่เข้าใจคำว่า "สายที่ไม่ปลอดภัย" เหรอ
ฉันจะขุดลึกต่อไป...
นายมาเจอฉันก่อนเข้างานพรุ่งนี้
โอเค
นายรู้จักตึกเก่าของเอ็มบีไอมั้ย ถนน 75
เจ็ดโมงเช้า มองหารถตู้
เดี๋ยว ทำไมนัดไปเจอที่นั่น
เราจะได้คิดหากลยุทธ์ ก่อนเอาเรื่องขึ้นชั้นบน
เพื่อนฉันบอกว่าครั้งสุดท้ายที่เห็นอุปกรณ์อย่างนั้น
มันอยู่บนตัวคนตาย
คนตาย? ทำไมพูดว่า...
พระเจ้า!
พระเจ้า...ใช่เลย!
ใช่ นี่งานใหญ่มาก!
- เราจะได้ดิบได้ดีกันคราวนี้ - อย่าเพิ่งพูด คาร์ล อย่าเพิ่ง
นายอย่ามาห้ามฉันนะ
ถ้านายคิดจะฮุบไปเอาหน้าคนเดียว
- นายทำพลาดครั้งใหญ่แน่ - โอเค
เพื่อนที่ทำงาน
- แกฟนีย์ อย่าทำเสียเรื่อง - คาร์ล!
- เจ็ดโมงเช้า เอาลาเต้... - โอเค ได้ ดี
เป็นไรรึเปล่า เกือบขับรถชนผมแน่ะ
ผมกำลังมองหาเบอร์นี่
มันชอบแอบมาอึสนามบ้านผม และผม...
หมายถึง หมาของเขาชอบมาอึสนามบ้านผม
เลยไม่ทันมอง
คุณเป็นไงบ้าง
คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเอง เจฟฟ์
คุณก็ดูไม่เป็นตัวเอง ทิม
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง
คุณพูดกับผมก่อน แล้วคุณหมายความว่ายังไงล่ะ
เราคิดว่ามีคนบุกเข้าบ้านเมื่อคืน
- อะไรนะ? - ใช่ ผมรู้
มันสั่นคลอนศรัทธาความไว้ใจใช่มั้ย
ก็นั่นน่ะสิ พระเจ้า!
นึกว่าละแวกบ้านแบบนี้
จะไม่ต้องห่วงเรื่องอะไรอย่างนี้
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ ทิม
ใช่ เจฟฟ์ แก่นแท้ของความไว้ใจก็คือ
เมื่อมันหมดไปแล้ว...
เรื่องไม่ดีจะเกิดขึ้น
ผมเข้าใจ
โอเค ผมไปดีกว่า แคเรนกับผมต้องไปอาบน้ำ
ขอเตือนเล็กๆ คาร์ลน่ารำคาญ...
แต่เขาเป็นซิเคียวริตี้แมนตัวพ่อ
และเขาชอบวิธีคิดของคุณด้วย โอเค้
โอเค
นั่นเขาเหรอ
ที่ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ ยืนแขวนผ้า
ไม่รู้สิ เขาเปิดท้ายขายของมั้ง
แกฟนีย์ ตรงเวลาเป๊ะ!
นายเอาลาเต้มาด้วย นึกว่าแล้วพึ่งนายได้
นี่เมียฉัน คาร์ล
ฉันหมายถึงนี่เมียฉัน, คาร์ล
- ยินดีที่รู้จัก แคเรน แกฟนีย์ - ยินดีที่รู้จัก
ใช่ ยินดีต้อนรับสู่บ้านผม...ที่ไกลบ้าน
หรือพูดให้ตรงกว่านั้น นี่บ้านผม
แต่อีกไม่นานหรอก
อ้อครับ ขอบคุณ
นั่งตรงนี้ ฉันเคลียร์ของออกให้
ยกตะกร้าผ้าออกก่อน
แม่บ้านหยุดน่ะวันนี้
ไม่รกหรอก
แค่ตอนนายบอกให้มาเจอที่รถตู้
ฉันไม่คิดว่านายมีรถตู้เป็นบ้าน
ใช่ ความจริงคือ...
ฉันอยู่ในรถเวสต์เฟเลียเก่าคันนี้...
ตั้งแต่เมียฉันทิ้งไป...
เล่นเอาซะฉันหมดตัว
- เสียใจด้วย คาร์ล - แย่จังเลย
ขอบใจนายที่นำโอกาสนี้มาให้ฉัน เจฟฟ์
ฉันคิดว่าฉันจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คุณมีอะไรให้เรา
โอ้ ผมมีอะไรเหรอ มาผมโชว์ให้ดู
นี่คือสิ่งที่เจฟฟ์ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยิน
แกฟนีย์...
นายพร้อมจะฟังความลับสุดยอดระดับสี่มั้ย
- โอเค - โอเค
พร้อมแล้วนะ
- คาร์ล - ว่า?
คุณมีจุดสีแดงบนหน้าผาก
ใช่ มันเรียกว่าสิว ขอบคุณมาก...
จ๊าก! ผมถูกยิง! ผมถูกยิง!
โอ้ พระเจ้า!
บ้าจริง
- คุณโดนมั้ย - ผมโดนยิง!
โอ้ พระเจ้า
- ไม่ ที่รัก คราบกาแฟ - มันแสบ มันแสบ
โอ๊ยแย่แล้ว! นั่นคู่โจนส์!
พยายามอย่ายิงพวกเขา
วิ่งไปที่บ้านคาร์ล
โอ๊ย ตายแล้ว!
ขึ้นรถ! เดี๋ยวนี้!
ปล่อยเราใช้ชีวิตโง่ๆ ของเราไปเถอะ!
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้! ผมจะอธิบายทุกอย่างให้หมด... เกือบหมด
ผมเบื่อลิ้นกระดาษทรายของคุณแล้ว โจนส์
อยากตายอยู่ตรงนี้หรือไง ขึ้นรถ!
ทำไม? จะได้ฆ่าเราในรถเหรอ?
ชั้นวางเครื่องเทศคุณก็ไม่มีเครื่องเทศด้วย!
ฉันบอกว่า...
ขึ้นรถ
เราจะขึ้นรถก็ได้
เพื่อแพทริกกับไมกี้ ใช่มั้ยที่รัก
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้! มันอันตรายมาก เดี๋ยวนี้!
พอฉันนับถึงสาม เราจะวิ่ง โอเค้?
หนึ่ง...
สอง...
เจฟฟ์!
- โอ้ พระเจ้า! - ฉันบอกว่าสาม!
เจฟฟ์ ได้โปรด คุณขึ้นรถซะที
- ผมชิงความได้เปรียบ - ได้เปรียบเมียเนี่ยนะ
คุณสองคนทำตัวเป็นเด็ก
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย ขึ้นรถคันนี้
คาดเข็มขัดด้วย ให้ตายเถอะ
- โอ้ พระเจ้า ฉันจะคาดเข็มขัด - เร็วเข้า
- ไป ๆ ๆ - ไปกันเลย ๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ทิม
คุณจะขโมยความลับจากเอ็มบีไอเหรอ
เราไม่ได้ขโมยความลับคุณ
- พวกมันอยู่นั่น - ผมเห็นแล้ว
เราเป็นสายลับ
เข็มขัดของเขาติด จอดรถ!
หุบปาก!
เจฟฟ์นั่งเบาะหลังไม่ได้ เมารถ!
- เงียบ - หุบปาก!
คุณแอบเข้าบ้านเรา
คุณเป็นเพื่อนบ้านประเภทไหนกัน
คุณติดเครื่องดักฟังบ้านเรา คุณเป็นเพื่อนบ้านประเภทไหนกันล่ะ
พวกเขาพูดถูกนะ
ในนี้ร้อนมาก
- เปิดแอร์หน่อย ขอร้อง - ไม่
คุณเปิดแอร์ได้มั้ย
ผมจะไม่เปิดแอร์
มันร้อนนี่
ฉันไม่ได้คาดเข็มขัด รอเดี๋ยวนะ
โอเค ความแปลกกำลังจะเริ่มขึ้น
ความแปลกกำลังจะเริ่มเหรอ
ขอถามสั้นๆ พวกคุณเป็นคนดีหรือคนเลว
คุณคิดว่าไงล่ะ
- ผู้ชายชุดดำขี่มอเตอร์ไซค์ - บ้าเอ๊ย
ขี่มอเตอร์ไซค์ยิงใส่เราน่าจะเป็นคนเลวนะ
ก้มลง ๆ
นั่นอะไร
ที่ค่ายโทรมา
อะไรนะ?
เฮ้ไงลูก เป็นไงบ้าง
- ใช่ คุกกี้ให้กินกันสองคน - เเคเรน!
ไมกี้ ถ้าลูกหักคุกกี้ เขาต้องได้เลือกก่อน
- เเคเรน - มันถึงจะแฟร์!
ก้มลง ๆ
แคเรน วางโทรศัพท์!
เพราะไม่งั้นลูกจะหักคุกกี้ไม่เท่ากัน
แล้วเลือกชิ้นใหญ่กว่า เรียกไมกี้...
หักคุกกี้แบ่งกันไป หักแบ่งกันไป!
บ้าชิบ!
- ไปทางขวา นาตาลี - ขอบคุณ แคเรน
เบรค!
โอ๊ย ตายแล้ว
โอเค
อย่ายกหัวขึ้นมาบัง
อย่ายกหัวขึ้นบัง ผมจะได้เห็น
มีแสงกะปริ๊บๆ ที่หลังรถ
ข่าวร้ายรึเปล่า
ใช่ เจฟฟ์ ข่าวร้ายแน่นอน
คุณต้องปีนออกไป แล้วเอามันออก
- ผมต้องเอามันออกเหรอ - ใช่!
- คุณขับช้าๆ ได้มั้ยล่ะ - ไม่
- เอามันออก! - ผมขับหนีอยู่ เราถูกล่า
ผมจะไม่ขับช้า พวกมันจะฆ่าเรา
ใช่ คำพูดของคนที่ขับรถไม่ยอมเปิดแอร์
- ช้าลงหน่อย! - ฉันฉี่จะราด!
ฉันฉี่จะราด!
ฉี่ราดดีกว่าถูกสาดกระสุน!
มันร้อน
3 เป้าหมาย กระสุน 2 นัด จัดได้มั้ย
ได้เสมอ
คุณอยู่ข้างหลังเป็นไง เจฟฟ์
เราต้องพึ่งคุณนะ เพื่อน
เดี๋ยว
โอเค
เดี๋ยว
เอา
ถอดออกแล้ว เอาไงต่อ?
จับแน่นๆ เจฟฟ์
ขว้างไป ขว้างไป
ห้ารึเปล่า
คุณว่าไง ฉันคิดไม่ออก
ใช่ ผมว่าหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...น่าจะเป็นหก
ได้แล้วค่ะคุณ
- สแครมเบิลไข่ขาวกับขนมปัง - ขอบคุณ
- ออมเล็ตสามกับมันฝรั่ง - ขอบคุณ!
ไข่ มันฝรั่งและเบค่อน...และเครื่องเคียงเบค่อน
- อร่อยๆๆ - ขอบคุณมากค่ะ
โอ้ คุณพระช่วย!
อะไร? นั่งรถล่าซิ่งทำฉันหิวนะ ที่รัก
โอเค คุณและคุณนายโจนส์
ถ้านั่นคือชื่อจริงของคุณ
ผมมีคำถามสองสามข้อ
ผมคิดว่าคราวนี้เราสมควรได้รู้ความจริง
คุณได้สิทธิ์นั้น
โอเค คำถามหมายเลขหนึ่ง
คุณอยู่ซีไอเอรึเปล่า
ที่รัก ข้อนี้เสียเปล่า เขาไม่ตอบหรอก
คำถามหมายเลขสอง คุณตามล่าใครเหรอ
เราบอกคุณไม่ได้
โอเค คำถามหมายเลขสาม เป็นคนที่เรารู้จักรึเปล่า
บอกไม่ได้เหมือนเดิม
คุณบอกว่าเรามีสิทธิ์รู้
คุณมีสิทธิ์รู้ แต่เราไม่มีสิทธิ์บอก
ที่รัก มันเป็นความลับสุดยอด
พวกเขาถึงบอกเราไม่ได้
- คุณอยากกินมั้ย - ค่ะ ฉันขอมันฝรั่ง
ผมดีใจที่ทุกคนกินอาหารอร่อย
ทั้งที่เราติดอยู่กับปัญหา
พวกคุณกินกันเฉย...
- เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ใจเย็นๆ
ผมมีปัญหานี่นะ!
ที่รัก โวยแบบนั้นไม่ดีนะ
ได้
ผมจะถามไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้คำตอบที่ไม่เป็นความลับ
คุณโอเคมั้ย
โอเค
คำถาม 17
หลังจากยิงเทกระจาด ใครจะเป็นคนเก็บกระสุน
พวกคุณบอกอะไรเราได้บ้างมั้ย
ฉันไม่ใช่กรีก ฉันเป็นอิสราเอล
อดีตมอสสาด?
บอกไม่ได้
งั้นพวกคุณแต่งงานกันจริงมั้ย
เรื่องนี้คุณบอกเราได้มั้ย
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราแกล้งทำไม่ได้
แค่นั้นเหรอที่จริง อื่นๆ โกหกหมด?
เพราะผมคิดว่าตอนคุณบอกผมว่า คุณเกลียดงานของคุณ
มันดูจริง ในมุมมองของ จนท.ฝ่ายบุคคล
มันดูจริง
คุณบอกเขาเหรอว่าคุณเกลียดงาน?
ผมอาจพูดออกไป...
ให้นัยยะแบบนั้น และนึกว่าเป็นความลับ
น่าสนใจ
ทำไมคุณมาพูดเอาตอนนี้
เพราะเจฟฟ์เป็นผู้ฟังที่ดี
ผมเคยบอกคุณมาก่อน ที่มาร์ราเคซ
ร้านที่เราไปกันประจำ ฮาซิม
วันนั้น เราอยู่ด้วยกันตลอดบ่าย
คุยกันว่าบางทีอาจเลิกทำงานนี้
ผมอาจแป็นนักเขียนท่องเที่ยว...แบบจริงๆ เลย!
บางทีอาจมีลูกสักคน
นั่นแค่เรื่องสมมติ ไม่ใช่แผนชีวิต
ผมไม่คิดว่า...
คู่เราเป็นอย่างนี้
เถียงกันที คุณเมียไปภาษาฮิบรูเลย
- เพราะผมพูดไม่ได้ - ใครจะบ้าติดเครื่องดักฟังในแก้วเป่า
ผมบังเอิญชอบแก้วเป่าของผม
และอยากแบ่งปันกับคนอื่น มันถูกต้องทำได้
มันเหมาะสมที่ให้ของขวัญคนอื่น
สิ่งที่ไม่เหมาะสมคือ...
เสื้อผ้าที่คุณใส่ในงานเลี้ยงที่สนามหญ้า
คุณอยากให้ฉันแต่งตัวเป็นพยาบาล โรงเรียนประถมจืดชืด
- เพื่อให้เข้ากับมนุษย์แม่ - ผมไม่ได้ว่าใครจืดชืด
- ไม่ได้ว่าคุณนะ แคเรน - คุณสวย คุณเย้ายวน
แต่คุณต้องกลมกลืน
นี่งานสายลับพรางตัว
คุณไม่เห็นมีปัญหาตอนใส่เบอร์ก้าในคาบูล
แต่ที่นี่มันบ้านนอก!
มันยาก ไม่เข้าใจเหรอ ผู้หญิงที่นี่ร้ายจะตาย!
ฉันขอบอกนะ คุณยังรู้ไม่ถึงครึ่งหรอก
นั่นไงล่ะ
เราไม่รู้อิโหน่อิเหน่
คุณดักฟังบ้านเราทำไม
ก็จริง คุณรู้น้อยกว่าศูนย์อีก
แต่ทางหน่วยข่าวกรองได้ข่าวลับมา...
มีใครบางคนใช้คอมพ์ของคุณ...
ก่อกบฏมุ่งทำลายสหรัฐอเมริกา
เราเลยใช้คุณเพื่อเข้าถึงตัวคนๆ นั้น
- ทำไมไม่บอกเขาให้หมดเลยล่ะ - ใครสนเหรอ
10 ปี 30 ประเทศไม่มีใครเปิดโปงเราได้
เราอยู่บ้านนอกนี่ไม่ถึงอาทิตย์ด้วยซ้ำ
เก็บเงินค่ะ!
ขอถามโง่ๆ เราจะทำยังไงตอนนี้
- ใช่ เราจะทำยังไง - ทำเหมือนที่คุณเคยทำ
และไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ผมจะไม่บอกใครหรอก
- ใช่ เก็บเงียบ - นี่มีอีกเรื่องที่ผมต้องถาม
ผมรู้พวกคุณเป็นสายลับ และทั้งหมดเป็นแผนบังหน้า
แต่วันก่อนที่คลับงูเห่า
คุณตั้งใจมอมเหล้าผม และให้ผมหักหลังเพื่อนร่วมงาน
หรือเป็นเรื่องของชายสองคน...
ที่อยากเริ่มต้นมิตรภาพ
ผมตั้งใจมอมเหล้าคุณ และให้คุณหักหลังเพื่อนร่วมงาน
อ้อ โอเค ได้
แต่ตอนไปอินดอร์ สกายไดฟ์...
นั่นคือเรื่องของมิตรภาพ
เห็นมั้ย ผมบอกแล้วเราผูกพันกัน
โอเค จำไว้นะ อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้
- ได้ - โอเคนะ
- ฉันจะไม่บอกแม้แต่แม่ - ปากปิดสนิท
เฮ้ๆ อีกอย่างสิ
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่จิตแพทย์ โอเค้?
แต่คุยกันมากขึ้น...เข้าใจกันมากขึ้น
เจฟฟ์ให้ความสำคัญกับการพูดคุย
ผมสื่อสารกับผู้คนเป็นอาชีพ
- แน่นอน - คุยกัน ๆ ๆ
ไม่ ๆ ๆ คุณพูดถูกที่สุด เจฟฟ์
คุยกันให้เข้าใจคือสิ่งดีที่สุด
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน - บาย
- ขอบคุณ - ผมไปก่อน
- โอเค รักษาตัว - เจอกันนะ
คุณดีจังเลยที่แนะนำพวกเขา ที่รัก
ผมว่าคู่โจนส์จะเคลียร์กันได้
ค่ะ
- เชิญคุณก่อน ที่รัก - ขอบคุณ
ทิมมี่...
"เมืองแอตแลนต้า"
ต้นเหตุอาจมาจากแก๊สรั่ว
ขอบคุณที่เล่าเหตุการณ์
- ขอบคุณมาก - สวัสดีค่ะ
โอเค
ใครก็ตามที่ฆ่าคู่โจนส์จะต้องล่าเราเป็นคิวต่อไป
คุณคิดว่าเราทำถูกเหรอที่โกหกตำรวจ
เราสัญญากับพวกโจนส์ว่าจะไม่พูดบอกใคร
คุณคิดว่าคำสัญญาสำคัญเหรอ ที่รัก
เมื่อคนที่เราสัญญาตายไปแล้ว
ใช่!
แล้วผมก็ไม่อยากโดนผีหลอก
ตำรวจเอาเครื่องกั้นออกแล้ว
โอ้ พระเจ้า!
เอาล่ะฟังนะ ผมจะไปเก็บของสำคัญ
เราจะต้องใช้พาสปอร์ต เราจะต้องใช้สูติบัตร
และเทปพันสายไฟ
เอาพริกไทยดำไปด้วย
กาเเฟ ชา ปลาทอง
ผมจะเอาหัวหอมไป
เอาหัวหอมออก ที่รัก วางคืนไป
- ไม่ต้องใช้หัวหอม - ผมต้องใช้
- ทำขนมเทรลมิกซ์ - ฉันเลือกไม่ถูก
นี่จิ๊กซอว์ 2000 ชิ้น
- นี่เป็นอาวุธ - ใช่ หรือไว้ทำไก่ชีส
- มีก็ดี - คุณซื้อนี่ตลอด
คุณควรซื้อแบบออร์แกนิก ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
เจฟฟ์ อย่าเอาบิสกิตรสขิงไปนะ
ผมรู้ แต่เราอาจต้อง...
- ตั้งสติ เจฟฟ์ - โอเค!
ฉันจะเอากระทิงแดงไป
เราจะไปไหนล่ะเนี่ย
ผมไม่รู้ ที่ไหนก็ได้ เก็บของก่อน
ผมไม่เคยหนีใครมาก่อน แคเรน
ฉันควรเอาบิกินี่ไปมั้ย เผื่ออากาศร้อน
ไม่! ชุดว่ายน้ำเหรอ ถุงเท้าก็พอ
ถุงเท้า ผมต้องเก็บถุงเท้า
เราต้องไปรับลูก เราต้องไปรับแม่ฉัน
ไม่ ตกลงแล้วว่าเจอกันปีละสองครั้ง
คริสต์มาสกับอีสเตอร์
โอ้ พระเจ้า! โอเค
โอเค
- เเคเรน - รู้อะไรมั้ย
อาจจะแค่ฟิวส์ขาด
เพราะมีบ้านหลังหนึ่งระเบิด
มันอาจกระทบแผงไฟฟ้าหลัก
ใช่
คุณน่าจะลองเช็คตู้ฟิวส์นะ ที่รัก
- โอเค ได้ - ฉันจะอยู่เก็บของต่อ
บางทีคุณน่าจะไปดูฟิวส์กับผม
คุณจะได้ไม่อยู่คนเดียว
โอเค เดินลงมา
โอเค ใช่ๆ เดินมาเลย
ตรงนั้นค่ะ ตรงนั้น
แค่เบรคเกอร์ตัดไฟน่ะ
พระเจ้า!
อย่าร้อง มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
หมายถึงคุณไม่ได้จับตัวเพื่อนเรามัดติดเก้าอี้เหรอ
มันเป็นอย่างที่คุณคิด แต่เหตุผลไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
แดนคือคนที่ขายความลับของเอ็มบีไอ
อะไรนะ?
- คุณพูดถูก เธอหัวไว - บอกแล้ว
แดน เรื่องจริงเหรอ
แล้วคุณสองคนรอดได้ไง บ้านระเบิดทั้งหลัง
เจฟฟ์ ทุกอย่างไม่ใช่อย่างที่เห็นเสมอไป
คุณควรรู้ได้แล้ว
เอาไง?
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างนี้
พูดตรงๆ คุณไม่ใช่ผู้หญิงนิสัยดีที่...
...ผู้ชายจะสารภาพสิ่งที่เขากลัว
อะไร? พูดกับฉันแบบนั้นได้ไง
ฉันเป็นคนเห็นอกเห็นใจ อ่อนไหว คุณพูดอะไรกับฉันก็ได้
ด่าผมเป็นภาษาฮิบรู ช่วยได้มากสินะ
วิ่ง!
คุณเอาหัวพุ่งชนกระจกเหรอ
มันไม่ได้ยากอย่างที่คิด
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ใครพยายามจะฆ่าคุณ
กลุ่มพ่อค้าอาวุธสากล เขาเรียกตัวเองว่า เดอะสกอร์เปี้ยน
หน่วยข่าวกรองล่าหัวเขามาหลายปี
และเพื่อนๆ คุณจะขายของเหล่านี้ให้เขา
ของที่ทำในเอ็มบีไอเหรอ
มันคืออะไร
ไมโครชิพ
อยู่ในมือคนผิด ข้อมูลในชิพเหล่านั้น...
อาจถูกใช้ลอบทำลาย ระบบมิสไซล์ป้องกันของสหรัฐ
สามเดือนที่ผ่านมา แดนลอบเอาชิพออกมาจากตึก
ในสไตล์คุก
เดี๋ยว สไตล์คุก...คือยังไง
ฉันคิดว่าเขาเอาชิพใส่ลูกโป่ง...
แล้วยัดเข้าก้น
อะไรนะ?
อุ๊ยเบ้า!
ทำไมนายทำอย่างนี้ แดน
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะหาคำตอบ เจฟฟ์
ใช่
ทิม!
แยกขาออก แดนนี่บอย
คุณนายโจนส์มีงานต้องทำ
นาตาลี...
โอ้ พระเจ้า
เจฟฟ์ ได้โปรด ทำอะไรซักอย่าง
- ถ้าคุณพูด - เจฟฟ์ หยุดเธอ ได้โปรด
เธอเป็นโรคจิต
ทิม ผมขอคุยกับพวกคุณสักวินาทีนึงได้มั้ย
- เฮ้ โอเค - อย่าทำผมเลย
พาผู้หญิงโรคจิตไปไกลๆ ฉัน เจฟฟ์
ใจเย็นๆ
เราตื่นเต้นที่พวกคุณรอดชีวิต
แต่นี่ห้องใต้ดินบ้านเรา และไม่ใช่คุกทรมานนักโทษ
ลูกๆ เราเล่นในห้องนี้
ผมก็ไม่ได้ชอบ แต่มันเป็นความมั่นคงของชาติ
ใช่ แต่คุณย่างไข่ บังคับเขาพูดไม่ได้นะ
แล้วคุณจะเซอร์ไพรส์
นี่มนุษย์นะ คุณต้องคุยกับพวกเขาสิ
ขอผมคุยกับพวกเขา 2 นาที
เขามนุษย์สัมพันธ์สูง
เอาไป 90 วินาที
ได้เลยจ้า
โอเค เม็ก
แดน ฉันอยากให้นายรู้...
เหมือนในแผนกบุคคล ห้องใต้ดินนี้ไม่ใช่ที่ตัดสินใครนะ
แม้ว่านายขโมยทรัพย์สินบริษัท...
ทรยศชาติบ้านเมือง และถนนบ้านเรา
และยัดไมโครชิพเข้าอุโมงค์มืดของนาย
ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้
โอ๊ย รำคาญ!
จับกดน้ำให้เรื่องมันจบเร็วได้มั้ย
เราอยู่ในช่วงเวลาสับสน
และฉันคิดว่าเส้นแบ่งระหว่างสิ่งถูกและ ผิดมันลางเลือน
คำพูดพวกนี้ฟังเข้าใจยาก ใช่มั้ย แดน
นี่อะไร? ตำรวจดี ตำรวจร้ายเหรอ
ฉันอาจไม่รู้ว่าเกิดอะไรบนชั้น 6
แต่นายรู้มั้ย...
ทุกครั้งที่พนักงานขอขึ้นเงินเดือน
เรื่องถูกส่งมาแผนกบุคคล
ฉันเห็นคำร้องของนาย
ฉันรู้ว่าพวกเขาปฏิเสธ
ทุกครั้ง...มาตลอดห้าปีนี้
เวลามากมายนะ เเดน
เวลาดีๆ มากมายที่นายทำให้บริษัท
แล้วนายได้ส่วนแบ่งตรงไหน
พูดถูกเป๊ะ
มันลำบากนะ เลี้ยงลูกสี่คนด้วย เงินเดือนนักวิทยาศาสตร์จรวด
โอ๊ย หุบปากเถอะ ปัญญาอ่อน
ไม่! เธอนั่นแหละหุบปาก เลดี้แมคเบธ!
โอเค
เธอกดดันให้ฉันทำอย่างนี้ รู้ไว้เหอะ
เธอมันตื๊อไม่หยุด แข่งดีแข่งเด่นตามแฟชั่น
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเข้าคอมพ์ของเจฟฟ์
และค้าขายกับพ่อค้าอาวุธ
คุณก็ไม่ได้ห้ามผม ใช่มั้ยล่ะ
เจฟฟ์...
ฉันลำบากหมดหนทางจริงๆ
หมุนเงินไม่ออกมันกลุ้มนะ
ค่าของกินใช้ เรียนพิเศษลูก
ลูกสี่คน อายุไม่ถึง 13 ต้องดัดฟันทุกคน
นายเข้าใจฉัน ใช่มั้ยเจฟฟ์
ฉันเข้าใจ
นายก็รู้
ถ้าเด็กฟันเก เรายอมให้เด็กฟันเกไม่ได้
ที่นี่ไม่ใช่อังกฤษ
ทุกสิ่งสรรค์เราต้องทำตามมาตรฐาน
รถต้องล้อแม็ก ลูกต้องเรียนเปียโน
และเพราะทั้งหมดนั้น...
คาร์ล พรอนเจอร์ถึงต้องตาย!
เดี๋ยวก่อน!
ควบคุมอารมณ์!
ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร เจฟฟ์ ฉันสาบาน
เราปกป้องพวกคุณนะ
เดอะสกอร์เปี้ยนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร เเคเรน
หุบปาก เม็ก! บรู๊คลินลอฟต์เป็นรสนิยมโง่ๆ
เอาล่ะ ไม่ช่วยอะไรเลย
ผมร้องไห้อยู่
เอาหัวหอมมาจากไหน
- ใคร ผมเหรอ? - ใช่ คุณ
ผมเอามาจากข้างบน ห้องครัว
นี่มือถือคุณใช่มั้ย เดอะ สกอร์เปี้ยนโทรมาใช่มั้ย
ผมจะกดรับ คุณคุยกับเขา
เเละพาเราไปเจอเขา
เขาจะจับได้ทันที คุณก็รู้ว่าเขาทำได้
- รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ - นาตาลี
อย่าเล่นแง่
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ใช่สายลับ ผมเป็นพ่อพาลูกเตะบอล
เขาไม่เคยพลาดเลยสักนัด
โอ้ พระเจ้า
- เอาล่ะ ผมจะรับเอง - ไม่ได้
เราตายไปแล้ว จำได้มั้ย
ผมไม่มีทางเลือกมากนะ คุณจะให้ผมทำยังไง
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณแรสเคิล แฟลตส์ใช่มั้ย
ฉันต้องหาชื่อแฝงน่ะ
ฮัลโหล
ไฮ
ใช่ ผมแรสเคิล
คุณกับเมียพร้อมจะซื้อขายหรือยัง
ครับ คุณนายแฟลตส์และผมตื่นเต้นมาก
คืนพรุ่งนี้ โรงแรมโอดิสซีย์
21 นาฬิกา
ไปที่วีบาร์
มีโต๊ะจองในชื่อคุณ
เอาของที่สั่งไป...แล้วรอ
เข้าใจล่ะ วีบาร์ โอเค ขอบคุณมาก
แค่สงสัยนะ เราต้องแต่งตัวยังไงมั้ย
ผมลองหาดูในเน็ตก็ได้
โอเค
ผมทำอะไรไปเนี่ย
โอ้ ไม่ คุณทำทุกอย่างได้เยี่ยมมาก
- คุณเยี่ยมมาก - โอเค
- จเริงๆ - จริงนะ
เจฟฟ์และแคเรน...
ขอต้อนรับสู่โลกที่เซ็กซี่และตื่นเต้น
การจารกรรมสากลและปฏิบัติการลับ
ผมว่าถึงเวลาที่คุณจะใส่สูทเต็มยศ
สวย! ไซส์เอ็มพิเศษหเรือเปล่า
ชุดสวยประหาร
มีแค่นี้เหรอ
เน็คไทมีไมค์ดักฟังขนาดจิ๋วติดไว้
ไม่มีทางที่ใครจะตรวจสอบเจอ
ฉันไม่รู้ว่าจะใส่เดินได้มั้ย
ที่ส้นมีอุปกรณ์ติดตาม...
ให้เราคอยเจับตาดูคุณทุกย่างก้าว
นาตาลีกับผมจะคุ้มกันอยู่ชั้นบนที่ดาดฟ้า
และประสานกับศูนย์บัญชาการ
และถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้องใส่กางเกงนะ
ใช่ ผมรู้ ผมตื่นเต้นน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
เข้าปุ๊บออกปั๊บ แลกกระเป๋า ออกจากโรงเเรม
ได้ เข้าแล้วออก
แค่สงสัยนะ สมมติว่าแย่ที่สุด มันจะเป็นยังไง
สมมติว่าแย่ที่สุด?
เราวิทยุเรียกกำลังเสริม
ตรึงที่นั่นด้วยกองกำลังทหารรัฐบาลสหรัฐ
โอเค เข้าใจล่ะ
- โอเคนะ - ใช่
คุณดูดี
อย่าลืมใส่กางเกง
"โรงแรมโอดิสซีย์"
ผมนึกถึงเดตแรกของเรา
และเดตครั้งที่สอง
เป็นอะไร?
เรายังคุยเรื่องนั้นไม่จบเลย ใช่มั้ย
ก็บ้านระเบิดซะก่อน
ฉะนั้น...
ฟังนะ
ฉันอยากบอกคุณ เมื่อคืนฉันนึกอะไรได้บางอย่าง
ตอนที่จะเผาตุ้มทองของแดน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ฟังที่ดี
แต่ฉันเปลี่ยนตัวเองได้
อะไร? คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
ไม่ ๆ ๆ ผมรู้คุณทำได้
แค่อย่าเปลี่ยนมากเกินไปแล้วกัน
โอเค
ที่รัก คุณพร้อมรึยัง ทำอะไรอยู่
ผมฟังเพลงของแรสเคิล แฟลตส์ พยายามสวมบทบาท
โอ๊ะ ตายแล้ว
แพทริกทิ้งของเล่นไว้บนบันได
เดี๋ยวได้ลื่นหกล้มกันบ้างล่ะ
เเคเรน!
ชอบมั้ย ฉันแต่งเว่อร์ไปมั้ย
ไม่! ไม่เลย กำลังดี
ขอบคุณนะ ที่รัก
นี่ชุดชั้นในที่คุณใส่วันก่อนเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าถ้าจะทำงานนี้ เราต้องทำให้สุด
ใช่
คุณหล่อจังเลยค่ะ
ขอบคุณมากนะ
เรามีเวลาเท่าไหร่ก่อนถึงโรงแรม
45 นาที
โอ้ แคเรน
- โอ้ แคเรน - เจฟฟ์
เน็คไทคุณติด
เเคเรน!
โทษที ที่รัก
"แหล่งเสียง - เน็คไท"
อะไร?
ผมว่าพวกเขามีเซ็กซ์กัน
ให้ตายเถอะ เราไม่มีเวลา
พวกเขาควรมาถึงที่นี่ใน 45 นาที
ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว
เอาล่ะ
"โอดิสซีย์"
โอ้ ว้าว ดูสิที่รัก
ดีไซน์สวยจังเลยล่ะ
- เฮ้ แคเรน - คะ?
ขอบคุณมากสำหรับเซ็กซ์นะ ที่รัก
หวัดดีครับ
- ไฮ - ไฮ
เราจองโต๊ะสำหรับสองคน
- ในชื่อแรสเคิล แฟลตส์ - เเฟลตส์
ไม่ใช่ชื่อจริงเราหรอก
เราแอบเป็นชู้กัน
ตามฉันมาค่ะ
เฮ้ ทิม เราอยู่ในภัตตาคารแล้ว
ทุกอย่างจะไปได้สวย
ที่รัก ซูชิ
มีซูชิด้วยนะ
ผมต้องหยุดสื่อสารล่ะนะ
ลาก่อน
"โต๊ะจอง"
นั่นโต๊ะเรา
ไม่ค่ะ ทางนี้
จริงเหรอ
ขอบคุณมากครับ
นี่แถวคิวเข้าห้องน้ำเหรอ ผมไม่ปวดฉี่
มา
ผมงงเเฮะ
มันเป็นส่วนหนึ่ง...
ผมนึกว่าจะมีแค่เรา
พวกคุณมากับเดอะสกอร์เปี้ยนเหรอ
เอาล่ะ พวกเขาเคลื่อนไหวแล้ว
กำลังเข้าประจำที่
ขอบคุณ
เขามาแล้ว แรสเคิล แฟลตส์
ที่นี่หายากหรือเปล่า
ไม่ ลูกน้องคุณ... ผมขี้จั๊กจี้นะ
ลูกน้องคุณช่วยนำทางได้ดี
นี่คงเป็นภรรยาคุณ ว้าว! แต่งตัวเช้งวับกันเลยคืนนี้
ขอบคุณค่ะ เราไม่ได้ออกงานบ่อย
พอมีโอกาสที เลยขอจัดเต็มเหนี่ยว
แจ๋วเลย
ไอเเวน
ปลอดอาวุธ
ขอโทษที่ต้องค้นตัว
ทำงานสายผม ประมาทไม่ได้
ผมขอชดเชยให้คุณ
ด้วยแชมเปญที่แพงมาก อร่อยมาก
ว้าว ดูปืนนั่นสิ
อ้อ คุณสองคนต้องชิมซ้อสน้ำจิ้มนี่
อร่อยสุดยอด
นี่เป็นวันตามใจปากของผม ผมสั่งกินแหลก
คุณไม่ถือสานะ
คุณนายแฟลตส์ทำซ้อส 7 ชั้นอร่อยเหาะ
แน่นอนผมเชื่อ
จริงนะ เคล็ดลับคือเพิ่มชั้นพิเศษ
เป็นแปดชั้น
ช่างคิดนะ ผมรักเลย
ผมเคยรู้จักคุณรึเปล่า
ผมว่าไม่นะ
เขาเป็นคนช่างคุย
ไม่เอานะ เจฟฟ์ ตั้งสติ
แค่ทำตามที่เราคุยกันไว้
คนช่างคุยเอาไมโครชิพของคนๆ นี้มารึเปล่า
เอามาครับ อยู่ในนี้
เดนเวอร์ 2010
คุณเคยไปที่งานประชุมอวกาศแห่งชาติ
เพราะผมคิดว่าเราอยู่กลุ่มวิจัยเดียวกัน
เรื่องนี้จะคุยอีกนานมั้ย
ไม่ จบแล้ว คุยจบแล้ว จบแล้วจริงๆ จบสนิท
ทำไมเขาถึงถามแต่ว่าเคยเจอกันมั้ย
ผมว่ามันเป็นนิสัยน่ะ เขาชอบซักถาม
เขาสื่อสารกับผู้คน
- เพอร์เฟ็กต์ ตามสัญญา - เวร
ไอเเวน
โอเค ได้แล้วนะ ขอบคุณครับ
- โอเค เราได้มาแล้ว เยี่ยม - ใช่ไปกันเลย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณสองคน
ขอบคุณ คุณสกอร์เปี้ยนและมิตรสหาย
ขอบคุณ ใช่โอเค
ผมขอหน่อย
เฮ้ คุณทำลูกบอลตก
ไม่เป็นไร ผมมีเยอะ เก็บไว้เถอะ
"เอ็มบีไอ"
ขอโทษค่ะ
หยุด!
นายคือฝ่ายบุคคล!
ไม่ เขาเป็นวิศวกร ดร.แฟลตส์
ใช่ แผนกวิทยาศาสตร์จรวด
จบมหาวิทยาลัย เขาฉลาดมาก
- ไม่ - เอ็มไอที
ไม่ นายพูดถูก
เราเคยเจอกันมาก่อน
ปี 2002-2005 ฉันเป็นพนักงานระดับกลาง
ที่เอ็มบีไอ
- และนายคือเจฟฟ์ แกฟนีย์ - ไม่
- แผนกบุคคล - ผิด
ใช่ นายช่วยไม่ให้ฉันซึมเศร้าฆ่าตัวตาย
- ไม่ - ด้วยแบบฝึกหัดความไว้ใจของนาย
และลูกบอลแก้เครียด!
ทั้งหมดนี้เป็นแผนตบตา!
ให้ตายเถอะ เจฟฟ์
เหยื่อล่อถูกตะปบ ขอย้ำ เหยื่อล่อถูกตะปบ
เราต้องหนี คุณได้ยินมั้ย
คาร์ลอส ส่งคนออกไป ปิดทางเดินทั้งหมด
ยูริ พาสี่คนขึ้นบันไดไปหลังคา
วิทยุเรียก ฮ. เราจะออกไปจากที่นี่
เราต้องช่วยเหยื่อล่อออกมา คุณได้ยินมั้ย
ปฏิเสธ ความเสียหายต้องตัดทิ้ง
เราปะทะกลางที่สาธารณะไม่ได้
ถอนตัวและยกเลิกภารกิจ
คุณได้ยินมั้ย
โจนส์ คุณได้ยินมั้ย
บอริส เอาที่คีบน้ำแข็งกับไฟแช็คมา
ให้ตายเถอะ โจนส์ คุณได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว ๆ ถอนตัวเดี๋ยวนี้
ย้ำ ถอนตัวเดี๋ยวนี้
เราจะไปพบคุณที่จุดนัดรับตัว
คุณจะทิ้งพวกเขาไว้ในนั้นเหรอ
ทิ้งได้เหรอ
นั่นเพื่อนบ้านเรานะ
ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อย เข้าใจมั้ย
ผมถึงจ้างลูกน้องมารองรับสถานการณ์ฉุกเฉิน
- ปีเตอร์?ไม่ใช่ - จ้างมาเต็มชั้นเลย
- ที่รัก คุณทำอะไร - ผมพยายามนึกชื่อเขา
เครื่องบินเจ็ตจะถึงจาการ์ต้าพรุ่งนี้
- และเมื่อเราไปที่นั่น - บรูซ
นายพูดกับฉันเหรอ
ฉันจำชื่อนายได้แล้ว นายชื่อบรูซ
บรูซ สปริงสไตน์
ไม่ ฉันคิดว่านายจำชื่อคนผิด
ไม่ ฉันคือคนเจรจาปัญหาที่จอดรถให้นาย
เรื่องนั้นเหรอทำให้นายเข้าสู่เส้นทางโจร
เจ็บแค้นเรื่องที่จอดรถห่วยๆ
ให้ตาย! นี่มันอะไรกัน คืนของมือสมัครเล่นเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
ชื่อจริงนายคือบรูซ สปริงสไตน์
ใช่ไอแวน ถูกต้อง ฉันชื่อบรูซ สปริงสไตน์
และมันเป็นชื่อที่ดีเหมือนชื่ออื่นๆ
แล้วคุณให้เราเรียกคุณว่า เดอะ บอส
ฉันไม่ได้ให้พวกนายเรียก "เดอะ บอส" ฉันให้เรียกแค่ "บอส" เข้าใจมั้ย
เอาแบบเรียกง่ายเข้าว่า โอเค้?
เรื่องเศร้านะนั่น
เรื่องที่จอดรถมันทุเรศ เข้าใจเมั้ย
ฉันทำงานที่นั่นสามปี ได้ที่จอดรถล็อต D
อยู่อีกด้านหนึ่งของไฮเวย์เลย
- ฉันต้องข้ามสะพานคนเดิน - สะพานคนเดิน ใช่
สะพานคนเดินทุกวัน ไม่ว่าฝนตกแดดออก
ขอบใจที่พูด ฉันจะได้สนุกล่ะทีนี้
เดี๋ยว ๆ ๆ
ดี! ทีมซีลมาแล้ว เร็ว ๆ ๆ หมอบลง!
เอาเลยเพื่อน! ลุย ๆ ๆ บุกเข้ายึด! บุกเข้ายึด!
ที่รัก ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เพชฌฆาตเงียบ เหมือนตอนฆ่าบิน ลาเดน
เรานอนหมอบไว้ก่อนนะ
โอเค
อะแฮ่ม!
แล้วกำลังเสริมอยู่ไหน
พวกนั้นเป็นลูกน้องเขานะ
ไม่มีกำลังเสริม เจฟฟ์
พวกเขาไปทันทีที่คุณทำแผนแตก
แปลว่าไม่มีกำลังเสริมเหรอ
คุณคือสิ่งที่เรียกว่า "ความเสียหายรายทาง"
ประโยคนี้ไม่ดี ฉันเคยดูในซีรีส์
คุณไม่บอกว่าจะมีความเสียหายรายทาง
ผมถามว่าสถานการณ์แย่สุดคืออะไร คุณบอก...
"แย่สุด ผมจะมีกองกำลังเสริม"
นี่ก็แย่นะ
แย่กว่าแย่ที่สุดซะอีก
คุณโกหกเราต่อหน้าเลย
ผมไม่ได้โกหกคุณ
ผมละไว้ไม่ได้บอกรายละเอียดสำคัญบางอย่าง
นั่นแหละโกหก ทิโมธี
บอกไม่หมดก็คือโกหก ตำรากล่าว
รู้ไว้ด้วย อาชีพฉันคือการโกหก
เข้าใจมั้ย ฉันถึงเกลียดมันไง
ผมขอโทษ เจฟฟ์
นายขอโทษเขาเหรอ นายแคร์ไอ้ขี้แพ้นี่เหรอ
บอกให้นะ ผมแคร์ไอ้ขี้แพ้คนนี้แหละ
คุณกับผมอยู่ในโลกที่ทุกคนโกหก
ทุกคนปิดบังทุกอย่าง สร้างความสับสน
แต่ไม่ใช่เจฟฟ์ แกฟนีย์
เจฟฟ์ไม่ได้อยู่ในโลกใบนั้น เขาเป็นคนจริงใจ
เขาเป็นคนตรง เขาเป็นมิตร
เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
คุณรู้มั้ยว่าต้องใช้ความกล้าขนาดไหน
ความกล้าที่แท้จริง
พนันได้ว่า เขาคือคนที่กล้าหาญที่สุดในห้องนี้
ขอร้องล่ะ อย่าใช้คำพูดปลุกใจ
เฮ้ ฟังฉันพูดให้จบ ได้มั้ย
พวกแกฟนีย์ไม่ใช่คนในโลกแบบพวกเรา
เราไม่ใช่ เราไม่ใช่เลย
พวกเขาดีเกินไป
ทำไมเราไม่ปล่อยพวกเขากลับไปโลกของตัวเอง
และนายกับฉัน เรามาตกลงเรื่องนี้ที่นี่
ในโลกของเรา
พวกนายไปฆ่ากันตายเลยนะ อย่าเอาเรามาเกี่ยวด้วย
รู้มั้ย ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
บรูโน่ เอาพลาสติกคลุมให้หมด ฉันไม่อยากจ่ายค่าเลอะเลือด
- เดี๋ยวก่อนๆ - ให้ฉันพูดจบบ้างได้มั้ยวันนี้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณสกอร์เปี้ยน
แต่ นาตาลี...
ตั้งแต่เราลองชุดชั้นในด้วยกันวันนั้น...
- ขอโทษ คุณคุยกับเธอเหรอ - อือฮึ
เอ้าคุยให้จบ
ฉันตระหนักได้บางสิ่ง
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
เเคเรน
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉัน!
โอ้ พระเจ้า! คุณโกหกผมมานานแค่ไหนแล้ว!
ที่รัก อะไร?ไม่ ฉันพูดเป็นแผน
แอบเอามีดไปให้เธอไง
โอ๊ยโล่งอก เข้าใจละ
พระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า!
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ตายร่วงยังกับฝน!
พวกคุณปลอดภัยนะ
คว้าชิพแล้วตามเรามา เร็วเข้า รีบไป
- ฮ.มารอแล้ว - ใช่ คว้ามา เอาชิพมา!
ถอยก่อน ๆ ๆ
กระสุนจะหมดแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วเราจะทำยังไง
เราต้องโดด
โดด?โดดจากไหน?
โดดลงไป
มีสระว่ายน้ำข้างล่าง
โอกาสรอดเดียวของเรา
พวกคุณคิดดีแล้วใช่มั้ย
โอเค
เดี๋ยว ๆ ๆ คุณจะไปไหน
เจฟฟ์
เจฟฟ์!
- เจฟฟ์ คุณเป็นไรมั้ย - ผมตด
โธ่เพื่อน กระโดดชนกระจกแบบนั้นไม่ได้
มันเป็นกระจกสามชั้น คุณจะคอหักซะก่อน
ชื่นชมในความพยายาม ถอยกลับ ทุกคน ถอย!
หลบทางไปซิ
จริงเหรอ
ถอยไป
อะไร?
- คุณเอามาจากไหน - จากศพพวกนั้น
- คิดว่าเขาไม่ต้องใช้แล้ว - วิ่ง ออกหน้าต่าง!
เอาล่ะ เร็วเข้า เราจะโดดกัน
เดี๋ยวนี้!
โดด ๆ ๆ
ไม่มีอะไร ทุกคน ไม่มีอะไร
- เจฟฟ์อยู่ไหน - ทุกคน เจฟฟ์ล่ะ?
- เจฟฟ์! - เร็วเข้าเจฟฟ์
- เจฟฟ์ คุณต้องโดดนะ - เจฟฟ์!
ขอเวลาแป๊บ
- เจฟฟ์วิ่งแล้วโดด - เจฟฟ์ โดดเลยได้โปรด!
- เจฟฟ์ คุณต้องโดด - เจฟฟ์ โดด คุณต้องโดด
มันต้องได้อย่างนี้สิ
นายกวนดากฉันทั้งวันเลย เจฟฟ์
โอเค...
คุณสกอร์เปี้ยน
เราทุกคนมีทางเลือกในชีวิต
และผมจะไม่ตัดสินคุณ ผมสัญญา
แต่คุณคิดจริงๆ เหรอว่าความรุนแรงแก้ปัญหาได้
มันมี...
ยกให้แล้วนะ แรงโน้มถ่วงโลก
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ต่อย...
มีแผนบีเสมอ
"แท็กซี่"
ผมรู้มันดูสูงจนน่ากลัว
ขอบคุณมาก ค่ารถครับ
คุณน่าจะถ่ายคลิปแล้วเอาขึ้นเน็ต
- ยอดวิวกระฉูดแน่ - ไม่
ผมไม่คิดว่าเราจะปล่อยคลิปออนไลน์
น่าจะได้ยอดวิวเยอะเลย
- ใช่ - เพราะมีการยิง...
เก็บเงียบไว้ดีกว่า
ใช่ แน่นอน ใช่ๆ
ผมแค่พูดนะ
ฉันภูมิใจกับพวกคุณ
- เข้าไปข้างในบ้านมั้ย - ใช่ เชิญ
พวกคุณจะอยู่ไหนล่ะ
- อยู่กับเราก็ได้ - อยู่กับเรา
นอนค้างบ้านเราสิ เรามีโซฟาคลี่นอนได้
คุณยืมกางเกงในผมได้ ถ้าอยากหาอะไรเล่น
- ผมมีเกมวี - เรามีทีวีจอแบนนะ
ไวไฟฟรี
- พวกคุณเยี่ยมมาก จริงๆ - คุณมีน้ำใจมากๆ เลย
แต่...
รถเรามารับแล้ว
อ้อ ใช่
คุณมีงานที่คุณต้องทำ ภารกิจของคุณ
นั่นอูเบอร์เหรอ
คล้ายๆ
กอดมั้ย
- แค่กอดนะ - แค่กอดสิ
ขอบคุณ คุณเป็นสาวน้อยอัศจรรย์
ขอบคุณ
คุณสร้างชีวิตตัวเองได้น่าทึ่งนะ เจฟฟ์
แค่หัดทิ้งบ้านไปเที่ยวที่อื่นบ้าง
คุณจะแปลกใจกับสิ่งที่เจอในโลกนี้
เราจะจำไว้
- ต้องไปแล้ว - ใช่
คนขับอยู่ไหนเหรอ
นี่ไง
ไม่มีคนขับอยู่ในรถ
ถ้าศัตรูยิงเรา ผมต้องเป็นคนขับ
ตอนนี้คุณอยากเป็นคนขับ
ผมรู้แล้วอะไรเป็นอะไร
คุณต้องขับรถหรูล่ะสิ
บ๊ายบายนะคะ
โอเค
รู้มั้ยพรุ่งนี้เป็นวันพ่อแม่เยี่ยมค่ายนะ
"ฤดูร้อนปีถัดมา"
"ฮาซิม คาเฟ่"
ต้องถ่ายลงเฟซบุ๊ก
สูดพ่นแรงๆ
ดีจัง
รสชาติเป็นไง
เหมือนถุงเท้าไมกี้
หมายถึงในทางดีนะ นี่ ลองสิ
ฉันคิดถึงเท้าเล็กๆ ของไมกี้กับถุงเท้าเขา
ใช่ มานี่
โอเค พร้อมนะ
โอ๊ะตายแล้ว เจ็บคอเลย
อะไร?
โอ้ พระเจ้า!
- เพื่อน! - นาตาลี! ทิม!
คุณต้องล้อผมเล่นแน่
อะไร?
- ขอได้มั้ยคะ - ล้อเล่นรึเปล่า
เรามาที่นี่เพราะพวกคุณเลย
คุณเล่าถึงที่นี่ เราถึงมา
คุณมาที่นี่ ในมาร์ราเคซ
- เป็นความทรงจำที่ดี ว้าว - เหลือเชื่อเลย
- อะไรเนี่ย - คุณมีลูก
- ใช่ เขาเพิ่งหลับ - เขาเพิ่งหลับ
คุณมีลูกเหรอ ไอ้แก่เอ๊ย ออกจากหน่วยข่าวกรองแล้วเหรอ
- ใช่ มันเป็นอะไรที่... - เหรอ?
- เรื่องมันยาว - ...เรื่องมันยาว ใช่
แต่เราคุยกันตอนนี้ไม่ได้
แต่ดีใจนะที่เจอคุณ
เจฟฟ์ คุณช่วยผมหน่อย
ขยับไปทางขวาคุณหน่อยได้มั้ย
- ได้ แน่นอน - ขอบคุณ
ผมแปลกใจสุดๆ เลยนี่มัน...
เจฟฟ์ คุณอย่าหันไปมองข้างหลัง
มีผู้ชายสี่คนใส่หมวกแขกข้างหลังคุณบน...
- โอ้ พระเจ้า - เจฟฟ์ ก็บอกว่าอย่าหันไป
เจฟฟ์ ผมพูดชัดเลยนะว่าอย่าหัน
แต่คุณบอกว่ามีสี่ชายใส่หมวกแขกอยู่หลังผม
เราอยู่มอร็อคโค ใส่หมวกแขกทั่วไป
เป็นธรรมดาที่เราจะหัน ถ้าบอกไม่ให้หัน
- ว่ามั้ยล่ะ - ที่รัก
เราทำพวกเขาแผนแตกอีกแล้ว
- ไม่ - อะไรนะ?
- ใช่ เราป้อนนมลูกเถอะ - ขอโทษนะ
- ทำแผนเเตกเหรอ - คุณช่วยส่งขวดนม...
จะดีมาก
- คุณถือกระเป๋าให้ผมที - คุณช่วยอุ้มเด็กนะ
- ก่อนคุณจะกรี๊ด ก็แค่ทารก - ลูกๆ คุณเป็นไง
เด็กๆ สบายดี ผมมีรูปอยู่นี่
- ไม่ต้องห่วง - แคเรน คุณ...
ใส่ในนี้และให้ผมดู
จะได้เห็นว่าผมทำอะไรอยู่
โอเค ผมเห็นแล้ว
โอเค เห็นมั้ยว่าคืออะไร
- ฟังนะ คุณหายใจลึกๆ - ไม่เป็นไรนะที่รัก
- คุณทำได้ - โอเคนะ คุณเคยทำมาแล้ว
นับถึงสาม...
ผมอยากให้คุณหมอบลง หาที่กำบัง
หนึ่ง... สอง...
พระเจ้า...เจฟฟ์!
ทุกคนหมอบลง เดี๋ยวนี้ ทุกคนหมอบลง!
ผมคิดถึงพวกเขาจัง
ฉันก็เหมือนกัน
บรรยายไทยจาก BluRay Master OCR BY JOYTHUN